1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:40,431 --> 00:00:43,826 [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 4 00:00:44,740 --> 00:00:50,006 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 5 00:00:58,710 --> 00:01:00,799 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 6 00:01:01,017 --> 00:01:02,453 ALEX: Λοιπόν, έστειλα email σε αυτό το σχολείο 7 00:01:02,540 --> 00:01:03,715 που με ενδιαφέρει χθες το βράδυ. 8 00:01:03,846 --> 00:01:05,369 Μπορείς να με πάρεις; DANNY: Ποιο σχολείο είναι; 9 00:01:05,543 --> 00:01:06,718 ALEX: Είναι μια σχολή τεχνών. 10 00:01:06,936 --> 00:01:08,503 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 11 00:01:08,633 --> 00:01:10,809 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 12 00:01:10,983 --> 00:01:12,550 DANNY: Πίσω στο δάσος! Με αυτόν τον τρόπο! 13 00:01:13,812 --> 00:01:15,901 ΑΛΕΞ: Ε, εμείς... σκοτώσαμε αυτός ο τύπος και εγώ... 14 00:01:16,032 --> 00:01:18,208 και σε βοήθησα. Ήμουν στον ώμο του. 15 00:01:18,339 --> 00:01:20,167 ΝΤΑΝΙ: Γλυκιά μου, τρέξε! Απόκρυψη! [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 16 00:01:20,297 --> 00:01:21,777 Είσαι καλά; Γιατί προσπαθούν να με πάρουν; 17 00:01:21,864 --> 00:01:22,908 Δεν ξέρω. 18 00:01:24,171 --> 00:01:25,911 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 19 00:01:26,347 --> 00:01:27,522 Βοήθεια! 20 00:01:27,826 --> 00:01:29,959 Πού είμαι; Σε παρακαλώ μην φωνάζεις, το μισεί πραγματικά αυτό. 21 00:01:30,307 --> 00:01:32,222 Μπορώ να σας δω να βλέπετε τον κόσμο διαφορετικά. 22 00:01:32,701 --> 00:01:33,832 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 23 00:01:34,442 --> 00:01:35,617 Όπως και εγώ. 24 00:01:35,791 --> 00:01:39,577 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 25 00:01:40,404 --> 00:01:41,449 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 26 00:01:43,973 --> 00:01:45,496 [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 27 00:01:46,541 --> 00:01:47,542 ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ: Ωραία δουλειά. 28 00:01:52,677 --> 00:01:53,939 Καθόλου άσχημα, Άλεξ. 29 00:01:55,376 --> 00:01:56,638 Δεν έχει γίνει ακόμα. [εκπνέει] 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,468 Υπάρχει ένα σκοτάδι σε αυτό. 31 00:02:00,642 --> 00:02:02,992 [SCOFFS] Και αυτό είναι καλό; 32 00:02:04,124 --> 00:02:07,170 Αισθάνεται ειλικρινής, και αυτό είναι πάντα καλό. 33 00:02:08,737 --> 00:02:11,131 Κρατήστε το. Τα πας υπέροχα. 34 00:02:15,787 --> 00:02:17,398 Νιώθεις ειλικρινής; [ΓΕΛΙΑ] 35 00:02:17,528 --> 00:02:19,095 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 36 00:02:19,748 --> 00:02:21,489 Δεν ξέρω, αλλά θα το πάρω. 37 00:02:22,054 --> 00:02:24,492 Μιλάς στον πατέρα σου γι' αυτό καλοκαιρινό πρόγραμμα στο εξωτερικό ακόμα; 38 00:02:24,579 --> 00:02:29,105 Ναι, αλλά... δεν ξέρω. Αμφιβάλλω ότι θα με αφήσει να φύγω. 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,804 [Αναστεναγμοί] Αυτό είναι απαίσιο. 40 00:02:33,022 --> 00:02:35,329 Πάω να πάρω λίγο ακόμα χρώμα και ξεκινήστε από την αρχή. 41 00:02:35,416 --> 00:02:36,765 [ΓΕΛΙΑ] [ΓΕΛΙΑ] 42 00:02:41,335 --> 00:02:45,774 Αυτό είναι τόσο απίστευτο. Θέλω να πω, φαίνεται τόσο... απειλητικό. 43 00:02:46,644 --> 00:02:51,214 Από πού... από πού προήλθε; Χμ, το κεφάλι μου. Δεν ξέρω. 44 00:02:52,737 --> 00:02:54,174 Είναι απλώς ένα τοπίο σκέφτηκα. 45 00:02:57,481 --> 00:02:59,222 JUSTIN: Μου θυμίζει κάπως ενός πίνακα του Hollander. 46 00:02:59,831 --> 00:03:02,617 ΑΛΕΞ: [ΓΕΛΑ] Ναι, θα ήθελα Ήμουν στο πρωτάθλημα του. 47 00:03:03,008 --> 00:03:04,053 Είσθε. 48 00:03:06,055 --> 00:03:07,143 Ευχαριστώ, Τζάστιν. 49 00:03:08,449 --> 00:03:09,711 Ξέρεις, εννοούσα για να ελέγξετε έξω 50 00:03:09,841 --> 00:03:10,973 η έκθεσή του πριν φύγει. 51 00:03:11,365 --> 00:03:13,149 Θα το τσεκάρω ξανά αν θέλετε να πάτε με κάποιον. 52 00:03:14,672 --> 00:03:17,762 Ω. Ναι. Ισως. 53 00:03:19,764 --> 00:03:20,852 Ναι. 54 00:03:24,465 --> 00:03:26,162 ΚΑΡΡΙ: Θα πας στο πάρτι του Τάιλερ; 55 00:03:26,554 --> 00:03:28,599 Δεν ξέρω, πάω σπίτι για το μεγάλο Σαββατοκύριακο 56 00:03:28,686 --> 00:03:30,993 και οι γονείς μου με έκαναν κράτηση σε αυτήν την πτήση στις 6:00 π.μ. 57 00:03:31,211 --> 00:03:33,996 Ετσι; Πήγαινε από το πάρτι προς το αεροδρόμιο. 58 00:03:34,126 --> 00:03:35,824 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο αεροπλάνο. ΑΛΕΞ: Δεν ξέρω. 59 00:03:35,911 --> 00:03:37,129 νομίζεις Ο Τζάστιν θα είναι εκεί; 60 00:03:37,521 --> 00:03:40,350 Άλεξ, με ρώτησε ο Τζάστιν για να δω αν θα πας. 61 00:03:40,742 --> 00:03:42,222 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 62 00:03:42,352 --> 00:03:43,527 Εντάξει, ε, θα βρεθούμε μόλις στις 9:00, 63 00:03:43,658 --> 00:03:44,876 και μετά μπορούμε περάστε μαζί, εντάξει; 64 00:03:44,963 --> 00:03:45,964 Ναι. 65 00:03:46,965 --> 00:03:49,577 Τρία τηλεφωνήματα σε ένα πρωί. Είναι νέο ρεκόρ. 66 00:03:49,838 --> 00:03:52,884 Λοιπόν, δεν θα τηλεφωνούσα τόσο πολύ αν απαντούσες πιο συχνά. 67 00:03:53,015 --> 00:03:54,059 [ΑΛΕΞ ΓΕΛΑΖΕΙ] 68 00:03:54,146 --> 00:03:55,713 Ξέρεις ότι έχω μαθήματα να πάω, σωστά; 69 00:03:55,800 --> 00:03:57,672 Είναι κάπως ο λόγος που είμαι εδώ. DANNY: Το ξέρω. 70 00:03:57,802 --> 00:03:59,761 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ κάνετε check in πριν από την πτήση σας. 71 00:03:59,848 --> 00:04:01,110 ΑΛΕΞ: Θα μια φορά είμαι στον κοιτώνα μου. 72 00:04:01,632 --> 00:04:03,199 Γεια, θέλεις να πεις ένα γεια; ΤΖΑΝΙΝ: Μιλήσαμε χθες το βράδυ. 73 00:04:03,286 --> 00:04:04,722 ΑΛΕΞ: Α, μιλήσαμε χθες το βράδυ. Ω. 74 00:04:04,809 --> 00:04:06,985 Αλλά ακόμα σε αγαπώ, γλυκιά μου. Ανυπομονώ να σε δω αύριο. 75 00:04:07,116 --> 00:04:08,117 Καφές. Συγγνώμη, σε κατάλαβα. 76 00:04:08,204 --> 00:04:09,161 Κι εγώ σε αγαπώ. Πρέπει να φύγω, εντάξει; 77 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 DANNY: Εντάξει, ακούγεται καλό. 78 00:04:10,467 --> 00:04:12,339 Γεια, θυμήσου να τηλεφωνήσεις πριν απογειωθείς. 79 00:04:12,426 --> 00:04:13,862 ΑΛΕΞ: Ναι. Ορκίζομαι, Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 80 00:04:13,949 --> 00:04:15,342 Εντάξει. σε αγαπώ. Ε... 81 00:04:15,646 --> 00:04:16,995 Αγαπώ κι εσένα. 82 00:04:17,692 --> 00:04:19,389 ΤΖΑΝΙΝ: Λοιπόν, συμβαίνει κάτι; 83 00:04:19,520 --> 00:04:22,566 Ή μήπως ταλαιπωρήθηκες για την αυριανή της πτήση; 84 00:04:22,784 --> 00:04:23,959 Χάσλινγκ; 85 00:04:24,307 --> 00:04:27,658 Υπενθυμίζοντάς της να κάνει check in, προτείνοντάς της τι πρέπει να συσκευάσει. 86 00:04:27,745 --> 00:04:30,748 Επιμένοντας να εμφανιστεί στο το αεροδρόμιο τρεις ώρες νωρίτερα. 87 00:04:31,009 --> 00:04:32,794 Δεν της είπα τι ώρα για να φτάσετε στο αεροδρόμιο. 88 00:04:32,924 --> 00:04:33,969 [ΤΖΑΝΙΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 89 00:04:34,317 --> 00:04:36,580 Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος να έχω τον Άλεξ εδώ στο σπίτι, 90 00:04:36,711 --> 00:04:39,409 αλλά δεν θα έβαζα στοίχημα να τη δω πάρα πολύ αυτό το Σαββατοκύριακο. 91 00:04:39,801 --> 00:04:41,498 Μάλλον θα το κάνει να περνάει τον χρόνο της στον υπνάκο 92 00:04:41,585 --> 00:04:43,761 ή να συναντήσει τις φίλες της από το λύκειο. 93 00:04:44,240 --> 00:04:45,372 Είναι μια χαρά. 94 00:04:45,807 --> 00:04:48,331 Αρκεί να πάρουμε ένα οικογενειακό δείπνο. 95 00:04:48,418 --> 00:04:49,463 Ίσως και μια βραδιά κινηματογράφου. 96 00:04:49,898 --> 00:04:52,727 Δείπνο, ναι. Η βραδιά της ταινίας μπορεί να το πιέζει. 97 00:04:52,901 --> 00:04:54,250 [ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ] [ΤΖΑΝΙΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 98 00:04:54,468 --> 00:04:57,079 Αλλά ξέρεις, αν θέλεις έκοψε μια συμφωνία για περισσότερο χρόνο μαζί της, 99 00:04:57,166 --> 00:04:59,951 θα μπορούσατε να προσφέρετε να σταματήσεις να σέρνεις τα πόδια σου 100 00:05:00,038 --> 00:05:03,215 και τελικά υπογράψτε για να της επιτρέψει να κάνει εκείνο το καλοκαιρινό πρόγραμμα. 101 00:05:03,303 --> 00:05:04,478 [ΓΚΡΥΝΕΙ] 102 00:05:04,782 --> 00:05:06,393 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αυτό είναι μια καλή ιδέα. 103 00:05:06,523 --> 00:05:08,656 Θα ταξιδέψει με μια ντουζίνα άλλους συμμαθητές, 104 00:05:08,743 --> 00:05:10,005 και τρεις καθηγητές. 105 00:05:10,658 --> 00:05:11,789 Θα είναι ασφαλής. 106 00:05:13,356 --> 00:05:15,489 Συναντάτε ακόμα με τον Κέρτις σήμερα, σωστά; 107 00:05:15,750 --> 00:05:17,404 Ναι. Ανυπομονώντας να τον δεις. 108 00:05:18,361 --> 00:05:20,145 Δεν νομίζεις θα σου προτείνει δουλειά; 109 00:05:21,016 --> 00:05:22,931 Αν το κάνει, θα τον ακούσω. Δείτε τι θέλει. 110 00:05:23,018 --> 00:05:24,062 Ξέρω τι θέλει. 111 00:05:24,236 --> 00:05:26,064 Γύρισες στο γήπεδο, σε κίνδυνο, 112 00:05:26,151 --> 00:05:29,372 ενώ κάθεται πίσω από ένα γραφείο. Μπορεί να μην είναι τόσο ακραίο. 113 00:05:32,288 --> 00:05:33,463 Ναι, απλά... 114 00:05:36,423 --> 00:05:40,078 Έχω αγαπήσει πραγματικά σε έχω τους τελευταίους μήνες, Ντάνι. 115 00:05:40,165 --> 00:05:41,558 [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 116 00:05:41,689 --> 00:05:44,300 Νιώθω σαν να είμαστε τελικά κατάλαβα πώς να είμαστε μαζί. 117 00:05:45,083 --> 00:05:46,346 ξέρω. 118 00:05:46,955 --> 00:05:49,827 Και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να το θέσουμε ξανά σε κίνδυνο. 119 00:05:51,263 --> 00:05:53,048 Είναι απλώς καφές με έναν παλιό φίλο. 120 00:05:55,877 --> 00:05:58,706 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις συμφωνώ σε οτιδήποτε σήμερα. 121 00:05:59,010 --> 00:06:00,098 Φυσικά και όχι. 122 00:06:00,403 --> 00:06:02,405 [SMOCHES] [SMOOCHES] Εντάξει. 123 00:06:02,840 --> 00:06:04,146 Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. 124 00:06:04,407 --> 00:06:05,930 Τα λέμε απόψε; Ναι. 125 00:06:09,107 --> 00:06:11,371 Δεκάρα. Σοβαρά μιλάς; 126 00:06:11,545 --> 00:06:12,763 [ΓΕΛΙΑ] 127 00:06:13,068 --> 00:06:14,069 Ναι. 128 00:06:14,635 --> 00:06:16,114 Αυτό είναι πολλά μηδενικά. 129 00:06:16,245 --> 00:06:17,246 Μμ-χμμ. 130 00:06:18,247 --> 00:06:19,335 Αξίζεις τον κόπο. 131 00:06:21,119 --> 00:06:23,252 Είναι δελεαστικό, φίλε, Δεν θα πω ψέματα, αλλά... 132 00:06:24,296 --> 00:06:26,864 Μόλις τακτοποιούμαι στην οικογενειακή ζωή. 133 00:06:26,995 --> 00:06:28,475 Όχι η κόρη σου απλά να πάω στο κολέγιο; 134 00:06:29,171 --> 00:06:30,738 Είσαι ένας άδειος φωλιάστης, Ντάνι. 135 00:06:31,216 --> 00:06:33,218 Κάνεις σύνταξη με τίποτα άλλο από το χρόνο στα χέρια σου; 136 00:06:34,089 --> 00:06:36,134 Έβαλα πάνω από 20 χρόνια, Κέρτις. 137 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 [ΓΕΛΑ] Ναι, αλλά εσύ ακόμα έχουν τόσα πολλά να προσφέρουν. 138 00:06:39,616 --> 00:06:41,966 Κοίτα, σκέψου αυτό ως άλλος τρόπος σερβιρίσματος. 139 00:06:42,227 --> 00:06:43,228 Ε; 140 00:06:44,621 --> 00:06:47,798 Δεν είμαι σίγουρος ιδιωτική εργολαβία στο ίδιο γήπεδο. 141 00:06:49,452 --> 00:06:51,759 Θυμάσαι πώς χρησιμοποιούσαμε να νιώσω για αυτούς τους τύπους 142 00:06:51,846 --> 00:06:54,370 πατάμε στις αποστολές μας; [ΓΕΛΙΑ] Ναι. 143 00:06:54,631 --> 00:06:57,504 Μακάρι να είχαμε τους μισθούς τους και ελευθερία λειτουργίας. 144 00:06:58,809 --> 00:06:59,941 Άκου όμως, 145 00:07:00,681 --> 00:07:03,423 αυτό θα μπορούσε να είναι μια χρυσή ευκαιρία. 146 00:07:04,467 --> 00:07:06,687 Μόλις πήρα Terez και Erickson επί του σκάφους. 147 00:07:08,297 --> 00:07:10,081 Ναι; CURTIS: Ναι. 148 00:07:12,519 --> 00:07:13,868 ΝΤΑΝΙ: Παίρνω το συγκρότημα ξανά μαζί, ε; 149 00:07:13,955 --> 00:07:15,086 Ναι. 150 00:07:15,435 --> 00:07:18,307 Θα μπορούσατε να ηγηθείτε παιδιά ξέρεις και εμπιστεύεσαι. 151 00:07:19,090 --> 00:07:21,266 Τώρα, μη μου πείτε ότι δεν ισχύει γλυκάνετε λίγο την κατσαρόλα. 152 00:07:21,571 --> 00:07:22,703 [εκπνέει] 153 00:07:22,920 --> 00:07:25,532 CURTIS: Κοίτα, δεν χρειάζομαι απάντηση σήμερα. 154 00:07:25,706 --> 00:07:28,404 Πάρτε το Σαββατοκύριακο. Πάρτε την εβδομάδα αν θέλετε. 155 00:07:29,405 --> 00:07:32,669 Απλά να ξέρεις ότι είσαι Η νούμερο ένα επιλογή μου σε αυτό. 156 00:07:34,410 --> 00:07:37,021 ♪ Πήρα τόσο καλό, καλό juju 157 00:07:37,195 --> 00:07:39,110 [ΦΑΝΚΥ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 158 00:07:39,241 --> 00:07:41,417 [Φλιπεράκι] Ουάου! 159 00:07:41,765 --> 00:07:43,201 Αυτό είναι δροσερό. Ναι. [ΓΕΛΙΑ] 160 00:07:44,246 --> 00:07:45,682 Λένε πού θα είναι; 161 00:07:45,769 --> 00:07:47,292 Ναι, τους βλέπω εκεί. Ω, δροσερό. 162 00:07:47,423 --> 00:07:50,774 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] [ΣΚΟΡΔΙΑ ΠΙΝΩΝ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ] 163 00:07:51,079 --> 00:07:53,168 ΑΛΕΞ: Γεια. ΤΥΛΕΡ: [ΓΚΑΓΕΛΑ] Γεια σου! 164 00:07:53,298 --> 00:07:55,649 Δείξε μου λίγη αγάπη γενεθλίων. Ουάου. Γεια σου! 165 00:07:55,823 --> 00:07:58,608 Προσοχή, αγόρι γενεθλίων. Jeez. [ΓΕΛΙΑ] 166 00:07:59,043 --> 00:08:01,132 Έλα, Κάρι. [CARRIE CHUCKLES] 167 00:08:01,872 --> 00:08:03,178 [ΓΕΛΙΑ] 168 00:08:03,744 --> 00:08:06,181 Λοιπόν, κάποιος είναι ξεκάθαρα χαμένο ήδη. 169 00:08:06,311 --> 00:08:08,444 ΚΑΡΡΙ: Εντάξει. [ΓΕΛΙΑ] Είναι ακόμα ζεστός. 170 00:08:08,792 --> 00:08:11,316 [ΓΕΛΑΖΕΙ] Χώρισε με τη Ζωή, όπως πριν από δύο μέρες. 171 00:08:11,403 --> 00:08:13,144 Ναι. «Χώρισε». 172 00:08:13,536 --> 00:08:15,756 Εντάξει, σε βλέπω. Προχωρήστε, λοιπόν. [ΓΕΛΙΑ] 173 00:08:16,104 --> 00:08:17,409 Θα βρω τον Τζάστιν. 174 00:08:17,540 --> 00:08:20,412 Χμ, πολύ αργά. Νομίζω ότι σε βρήκε. 175 00:08:22,023 --> 00:08:23,241 [ΓΕΛΙΑ] 176 00:08:23,328 --> 00:08:24,982 JUSTIN: Γεια, Alex. ΑΛΕΞ: Γεια, Τζάστιν. 177 00:08:25,243 --> 00:08:28,725 Φαίνεται ότι ο Τάιλερ έπαιξε προ-παιχνίδι λίγο πολύ σκληρά, ε; 178 00:08:28,943 --> 00:08:31,380 Πιστέψτε με, δεν θα το κάνει περιοριστεί στο σήμερα. 179 00:08:31,511 --> 00:08:32,773 [ΓΕΛΙΑ] Θα είναι μεθυσμένος όλο το Σαββατοκύριακο. 180 00:08:32,903 --> 00:08:34,426 [ΓΕΛΑ] Αυτό είναι αστείο. 181 00:08:41,390 --> 00:08:44,306 Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής. Είναι μέσα μου ή όχι; 182 00:08:44,785 --> 00:08:45,829 Άλεξ; 183 00:08:47,570 --> 00:08:48,963 Ναι. [ΓΕΛΙΑ] 184 00:08:49,050 --> 00:08:50,617 Ναι; ΚΑΡΡΙ: [ΓΕΛΙΑ] Ναι. 185 00:08:51,008 --> 00:08:52,227 Είναι απλά... 186 00:08:53,489 --> 00:08:54,577 Τζάστιν: Τι; 187 00:08:55,230 --> 00:08:58,668 [ΓΕΛΑ] Απλώς νιώθω ότι μου δίνει ανάμεικτα σήματα. 188 00:08:58,755 --> 00:08:59,887 [ΓΕΛΙΑ] 189 00:09:00,278 --> 00:09:02,933 Μπορεί να είναι λίγο φυλαγμένη. Αυτό είναι όλο. 190 00:09:03,194 --> 00:09:04,761 Έχει περάσει πολλά. 191 00:09:09,070 --> 00:09:10,550 Περίμενε, τι... τι εννοεις πολυ? 192 00:09:11,463 --> 00:09:12,595 Χωρίς πίεση, αλλά... 193 00:09:12,682 --> 00:09:14,423 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Ναι. [ΓΕΛΙΑ] 194 00:09:14,510 --> 00:09:15,642 Τζάστιν: Θα το πάρεις την επόμενη φορά. 195 00:09:15,729 --> 00:09:17,078 Ναι. Ας δούμε. [ΓΕΛΙΑ] 196 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Απλά παρακολουθήστε και μάθετε. Ω, εντάξει. 197 00:09:19,559 --> 00:09:21,691 [Η FUNKY MUSIC ολοκληρώνει] 198 00:09:22,605 --> 00:09:24,607 ΤΖΑΝΙΝ: Γεια; Γεια σου. 199 00:09:25,129 --> 00:09:26,261 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ] 200 00:09:28,176 --> 00:09:29,438 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ] Γεια σου. [Αναστεναγμούς] 201 00:09:30,526 --> 00:09:32,136 [ΕΚΣΠΝΕΙ, ΞΕΦΥΓΕΙ] [SMOCHES] 202 00:09:32,310 --> 00:09:33,616 Ουφ, τι μέρα. 203 00:09:33,747 --> 00:09:36,271 Short επανδρωμένο. Σοβαρό ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο. 204 00:09:36,358 --> 00:09:38,012 Δεκάδες γούρνες στο διάδρομο. 205 00:09:38,621 --> 00:09:40,144 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 206 00:09:40,928 --> 00:09:42,320 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 207 00:09:42,886 --> 00:09:44,671 Ναι, θα μπορούσες να με βρεις τρεις ακόμη νοσοκόμες. 208 00:09:44,845 --> 00:09:46,020 [ΓΕΛΙΑ] 209 00:09:47,108 --> 00:09:49,153 Γεια, θα πας μαζί μου; να πάρω τον Άλεξ αύριο; 210 00:09:49,240 --> 00:09:52,287 Α, μακάρι. Η βάρδια μου ξεκινάει στις 9:00. 211 00:09:52,461 --> 00:09:54,768 Τι ώρα φεύγεις; 5:15 στην τελεία. 212 00:09:55,203 --> 00:09:56,726 Δεν προσγειώνεται μέχρι τις 8:00. 213 00:09:56,987 --> 00:09:59,903 Το ξέρω, αλλά θέλω να της κάνω έκπληξη με αυτά τα ντόνατς που αγαπά. 214 00:09:59,990 --> 00:10:02,427 Α, καλά, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 215 00:10:02,906 --> 00:10:05,474 [SNIFFS] Υποθέτω ότι κάπως νιώθω ότι έχω ακόμα πολλά να επανορθώσω. 216 00:10:05,735 --> 00:10:07,650 ΤΖΑΝΙΝ: Γεια, ξέρει ότι την αγαπάς. 217 00:10:08,042 --> 00:10:10,392 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] Το έχεις αποδείξει χωρίς αμφιβολία. 218 00:10:13,090 --> 00:10:15,223 Πώς πήγε η συζήτησή σας με τον Κέρτις σήμερα; 219 00:10:15,353 --> 00:10:18,052 [ΕΞΠΝΕΙ] Είναι μια δελεαστική προσφορά. 220 00:10:18,835 --> 00:10:21,142 Η αμοιβή είναι διπλή τι έφτιαχνα όταν ήμουν ακόμα μέσα, 221 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 Θα συνεργαζόμουν με λίγους από τα παιδιά της παλιάς μου ομάδας. 222 00:10:25,059 --> 00:10:27,931 Αλλά... ακούγεσαι αντικρουόμενος. 223 00:10:28,758 --> 00:10:31,021 [Αναστεναγμοί] Πρέπει να δουλέψω. 224 00:10:31,108 --> 00:10:33,197 Δεν μπορώ απλά να κάτσω στον καναπέ όλη μέρα. 225 00:10:33,937 --> 00:10:35,765 Αλλά σας υποσχέθηκα δύο Δεν θα έφευγα ξανά. 226 00:10:36,070 --> 00:10:38,072 Χμμ. Το πρόβλημα είναι ότι μόνο σε ένα πράγμα είμαι καλός. 227 00:10:38,376 --> 00:10:40,640 Ω. [SCOFFS] Έλα. 228 00:10:41,292 --> 00:10:42,337 [εκπνέει] 229 00:10:43,599 --> 00:10:44,644 Τι θα λέγατε... 230 00:10:45,732 --> 00:10:46,950 αστυνομικός; 231 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Δεν μπορώ, όχι. [ΤΖΑΝΙΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 232 00:10:49,257 --> 00:10:51,781 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. Φαίνεσαι πολύ καλή στα μπλε. 233 00:10:51,955 --> 00:10:53,435 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] [ΓΕΛΙΑ] 234 00:10:53,783 --> 00:10:55,176 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΛΟ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 235 00:10:55,393 --> 00:10:58,005 Λοιπόν, γυρνάς σπίτι για το Σαββατοκύριακο; 236 00:10:58,222 --> 00:11:00,137 Ναι. Η πτήση μου φεύγει σε λίγες ώρες, 237 00:11:00,268 --> 00:11:02,792 και δεν έχω καν γεμάτη ακόμα, οπότε... [ΓΕΛΙΑ] [PHONE CHIMES] 238 00:11:03,010 --> 00:11:05,490 Θα τα πάρω αυτά. 239 00:11:05,577 --> 00:11:07,971 ΑΛΕΞ: Ευχαριστώ. Χμ... το αυτοκίνητο είναι καθ' οδόν. 240 00:11:08,232 --> 00:11:11,888 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ] 241 00:11:12,497 --> 00:11:13,803 Άκου... 242 00:11:14,761 --> 00:11:16,588 Ξέρω ότι έχεις πάει μέσα από κάποια πράγματα. 243 00:11:17,372 --> 00:11:19,635 Τι εννοείς, πράγματα; Δεν ξέρω. 244 00:11:19,766 --> 00:11:23,595 Α, μόλις αναφέρθηκε η Κάρι κάτι έγινε. Αυτό είναι όλο. 245 00:11:24,161 --> 00:11:26,555 ΑΛΕΞ: Α. Καλά. Αν είναι ένας άντρας που σε πλήγωσε, 246 00:11:26,947 --> 00:11:28,426 θα μου άρεσε για να του διώξω τα σκατά. 247 00:11:29,297 --> 00:11:30,646 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 248 00:11:31,038 --> 00:11:33,823 [ΞΕΦΝΕΙ] Θέλεις...; 249 00:11:34,171 --> 00:11:35,259 Τζάστιν: Ναι. Καλά. 250 00:11:38,480 --> 00:11:39,655 Εγώ... απλά... 251 00:11:44,051 --> 00:11:45,530 [ΓΕΛΑ] Μου αρέσεις πολύ. 252 00:11:45,705 --> 00:11:46,923 [ΓΕΛΙΑ] 253 00:11:47,358 --> 00:11:49,317 Και, αν ποτέ 254 00:11:49,447 --> 00:11:51,711 θες να μιλήσουμε για αυτό ή οτιδήποτε άλλο, εγώ είμαι εδώ. 255 00:11:51,928 --> 00:11:52,973 Ναι. 256 00:11:55,149 --> 00:11:57,891 Γιά, Τζάστιν. Είδες το τηλέφωνό μου; [Ο ΑΛΕΞ ΞΕΦΝΕΙ] 257 00:11:58,282 --> 00:12:00,284 Τι; Όχι ρε φίλε. 258 00:12:00,676 --> 00:12:02,373 σου το έδωσα για να τραβήξετε αυτή τη φωτογραφία. 259 00:12:02,591 --> 00:12:04,332 Ναι, και το επέστρεψα αμέσως. 260 00:12:04,593 --> 00:12:07,422 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βρω, αδερφέ. Φίλε... ίσως ρωτήσεις τη Μέγκαν. 261 00:12:07,683 --> 00:12:09,250 Την ρώτησα ήδη. Δεν το έχει. 262 00:12:09,337 --> 00:12:10,555 Ίσως την ξαναρωτήσω. 263 00:12:10,730 --> 00:12:15,299 Απλά κάνε ξανά τα βήματά σου, αδερφέ. Το πήρες αυτό. 264 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 ΤΥΛΕΡ: Εντάξει. Εσύ... μεθυσμένος. 265 00:12:17,606 --> 00:12:19,042 [ΓΕΛΙΑ] 266 00:12:19,173 --> 00:12:21,175 Ακούγεται ότι μπορεί να χρειαστείτε για να συμμετάσχετε στο κόμμα αναζήτησης. 267 00:12:21,262 --> 00:12:22,263 Μπορεί να περιμένει. 268 00:12:23,264 --> 00:12:24,526 Σοβαρά, είναι μια χαρά όμως. 269 00:12:24,700 --> 00:12:26,963 Η βόλτα μου είναι περίπου να είμαι εδώ πάντως. Θα σε βγάλω έξω. 270 00:12:27,616 --> 00:12:28,617 Καλά. 271 00:12:33,665 --> 00:12:35,189 Πέρασα πολύ καλά μαζί σου απόψε. 272 00:12:35,276 --> 00:12:37,713 Ναι. Κι εγώ επίσης. Ήταν... ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 273 00:12:38,192 --> 00:12:39,280 ΟΔΗΓΟΣ: Άλεξ; 274 00:12:39,367 --> 00:12:41,325 ΑΛΕΞ: Ε... Εντάξει. Εμ... Ναι. 275 00:12:43,023 --> 00:12:44,328 Να περάσετε υπέροχα με τους γονείς σου. 276 00:12:44,415 --> 00:12:46,113 Ναι, και μην πάρεις εκείνα τα παπούτσια έξω. 277 00:12:46,200 --> 00:12:47,505 Δεν τους αρέσει αυτό. Ναι. Δροσερός. Ναι. 278 00:12:47,941 --> 00:12:51,509 [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 279 00:12:51,727 --> 00:12:52,815 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 280 00:12:54,904 --> 00:12:57,994 ΟΔΗΓΟΣ: Πώς ήταν η νύχτα σας; [ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ] Ήταν καλό. 281 00:12:58,081 --> 00:12:59,213 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 282 00:12:59,387 --> 00:13:01,345 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 283 00:13:01,476 --> 00:13:03,304 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 284 00:13:03,478 --> 00:13:07,699 [ΧΟΥΝΙΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΗΧΟΣ] 285 00:13:08,483 --> 00:13:10,702 Ε, δεν τηλεφώνησες πριν φύγεις. 286 00:13:11,094 --> 00:13:12,530 STANLEY: Η Alex έχασε την πτήση της. 287 00:13:13,270 --> 00:13:14,532 Είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή. 288 00:13:14,619 --> 00:13:15,838 Θα θέλατε να μιλήσω μαζί της; 289 00:13:16,534 --> 00:13:17,753 Ποιος είναι αυτός; 290 00:13:19,711 --> 00:13:20,887 STANLEY: Άλεξ. Τι; 291 00:13:21,017 --> 00:13:22,192 STANLEY: Πες γεια στον μπαμπά σου. 292 00:13:22,366 --> 00:13:23,411 ΑΛΕΞ: Μπαμπάς; 293 00:13:25,021 --> 00:13:26,109 STANLEY: Είναι κουρασμένη. 294 00:13:26,283 --> 00:13:27,589 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 295 00:13:28,329 --> 00:13:30,984 STANLEY: Ξέρεις, Είμαι λίγο απογοητευμένος δεν αναγνώρισες τη φωνή μου. 296 00:13:31,158 --> 00:13:32,159 Όχι... 297 00:13:33,813 --> 00:13:34,901 Αλλά είσαι νεκρός. 298 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Ω, είμαι νεκρός εντάξει. 299 00:13:37,164 --> 00:13:39,383 Με σκότωσες όταν δολοφόνησες ο μοναχογιός μου. 300 00:13:39,557 --> 00:13:40,776 DANNY: Άκουσέ με, Stanley. 301 00:13:40,907 --> 00:13:43,474 Αφήστε την να φύγει, και θα σε αφήσω να ζήσεις ήσυχα. 302 00:13:44,040 --> 00:13:45,085 Ειρήνη; 303 00:13:46,086 --> 00:13:47,914 Το έχουμε ξεπεράσει λίγο, δεν νομίζεις; 304 00:13:48,349 --> 00:13:51,787 Αν την πληγώσεις, στο ορκίζομαι, Θα σκοτώσω όλους όσους αγαπάς. 305 00:13:51,874 --> 00:13:53,310 Το έχεις κάνει ήδη. 306 00:13:54,442 --> 00:13:55,617 Τώρα, άκουσέ με. 307 00:13:56,748 --> 00:13:58,098 Και άκου καλά. 308 00:13:58,794 --> 00:14:01,362 ΤΖΑΝΙΝ: Όχι, όχι, όχι. W... περίμενε. Η... πώς ξέρεις ότι αυτό είναι αληθινό; 309 00:14:01,579 --> 00:14:03,059 Επειδή άκουσα η φωνή της, Τζανίν. 310 00:14:03,146 --> 00:14:05,670 Ο Stanley Dixon την έχει. Μου τηλεφώνησε από το τηλέφωνό της. 311 00:14:05,801 --> 00:14:07,455 Είπε αν οι αρχές εμπλακεί, 312 00:14:07,585 --> 00:14:08,456 θα σκοτώσει επιτόπου τον Άλεξ. 313 00:14:08,630 --> 00:14:10,110 Εντάξει, λοιπόν... 314 00:14:10,240 --> 00:14:12,112 τότε τους ρωτάμε να δουλεύεις ήσυχα. Είναι το FBI. 315 00:14:12,242 --> 00:14:13,896 Αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε ένα νησί. Θα τους έβλεπαν να έρχονται. 316 00:14:14,114 --> 00:14:15,245 Ντάνι... ΝΤΑΝΙ: Τζανίν. 317 00:14:15,855 --> 00:14:18,335 Ωχ... Κοίταξα αυτόν τον τύπο στα μάτια, ξέρω τι μπορεί να κάνει. 318 00:14:18,683 --> 00:14:21,164 Πάμε στην αστυνομία, ή το FBI, ο Άλεξ πεθαίνει. 319 00:14:21,251 --> 00:14:23,384 Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να φύγεις εκεί έξω όπως σου είπε. 320 00:14:23,471 --> 00:14:24,646 Είναι αυτοκτονία! 321 00:14:24,820 --> 00:14:26,300 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 322 00:14:26,430 --> 00:14:28,258 Περπατάς σε μια παγίδα, Ντάνι. 323 00:14:28,345 --> 00:14:29,607 Θα σε σκοτώσει. 324 00:14:29,738 --> 00:14:31,783 Και τότε μάλλον είναι ούτε καν θα αφήσω τον Άλεξ να φύγει! 325 00:14:32,045 --> 00:14:33,394 Δηλαδή, έχεις κάποιο σχέδιο; 326 00:14:33,481 --> 00:14:35,439 έχω κάνει σόλο εξαγωγές πριν. 327 00:14:35,613 --> 00:14:38,007 Μόλις μάθω πού είναι ο Άλεξ και αυτό που έχω ενάντια, 328 00:14:38,355 --> 00:14:41,184 Μπαίνω μέσα, σκοτώνω το κάθαρμα, και την καταλαβαίνω. 329 00:14:41,445 --> 00:14:44,231 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; Απλά... κάτσε εδώ και ελπίζεις για το καλύτερο; 330 00:14:44,361 --> 00:14:46,189 Κοίτα με. [ΤΖΑΝΙΝ ΚΛΑΕΙ] 331 00:14:46,276 --> 00:14:48,844 Δεν θα αφήσω ποτέ τίποτα συμβεί στην κόρη μας. 332 00:14:49,018 --> 00:14:51,151 [ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] Ντάνι, σε παρακαλώ. [εκπνέει] 333 00:14:51,716 --> 00:14:53,457 Απλά... φέρτε την στο σπίτι. 334 00:14:55,329 --> 00:14:57,853 Θα το κάνω μωρό μου. θα. 335 00:14:59,463 --> 00:15:04,338 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 336 00:15:08,777 --> 00:15:12,520 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει ένα μάτσο κάμπινγκ μόλις ένα μίλι από αυτό το σημείο. 337 00:15:12,824 --> 00:15:15,871 [Ο ΑΛΕΞ ΚΡΑΥΓΕΙ] [DANNY GRUNTS] 338 00:15:16,176 --> 00:15:17,351 πάμε για να το ξεπεράσεις αυτό. 339 00:15:20,267 --> 00:15:21,921 Επιστροφή στο δάσος. Με αυτόν τον τρόπο! 340 00:15:22,095 --> 00:15:23,270 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 341 00:15:23,357 --> 00:15:25,359 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] Μπαμπάς. Μπαμπάς! 342 00:15:25,533 --> 00:15:27,056 DANNY: Δεν ήξερα πώς να είσαι αυτός ο τύπος 343 00:15:27,187 --> 00:15:28,797 και μετά πηδήξτε στο τηλέφωνο μαζί σου και γίνε μπαμπάς. 344 00:15:28,971 --> 00:15:30,277 Αλλά έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο. 345 00:15:30,364 --> 00:15:31,321 λυπάμαι. 346 00:15:31,974 --> 00:15:34,020 Stanley Dixon, αντιγράφεις; 347 00:15:34,107 --> 00:15:35,238 STANLEY: Όλα για την οποία δουλέψατε, 348 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 όλα όσα κατασκευάσατε, σιγά σιγά απογυμνώνονται μακριά σου. 349 00:15:38,720 --> 00:15:41,549 DANNY: Αν την πληγώσεις, Σου ορκίζομαι, Θα σκοτώσω όλους όσους αγαπάς. 350 00:15:41,853 --> 00:15:43,943 [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 351 00:15:44,639 --> 00:15:45,727 Πού είναι η κόρη μου; 352 00:15:45,945 --> 00:15:48,860 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Ποιο νησί; Το νησί που ζούμε! 353 00:15:49,513 --> 00:15:52,125 STANLEY: Λοιπόν, στιγμές απελπισίας καλέστε για απεγνωσμένα μέτρα. 354 00:15:52,647 --> 00:15:54,736 ΑΛΕΞ: Μπαμπά, έχουν Ένα μάτσο παιδιά περιμένουν έξω. Πρέπει να φύγουμε. 355 00:15:54,997 --> 00:15:56,042 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 356 00:15:56,999 --> 00:15:58,435 ΑΛΕΞ: Μπαμπά! Άλεξ, κατέβα! 357 00:15:58,783 --> 00:16:00,437 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Καλά. 358 00:16:00,524 --> 00:16:01,612 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Ναι. 359 00:16:01,786 --> 00:16:05,399 Μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπά, είσαι ζωντανός! Βοήθεια! Βοήθεια! 360 00:16:05,573 --> 00:16:08,489 DANNY: Δεν θα επιτρέψω ποτέ τίποτα συμβαίνει στην κόρη μας. 361 00:16:33,122 --> 00:16:36,821 [Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει] 362 00:16:37,866 --> 00:16:41,130 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 363 00:16:43,089 --> 00:16:44,177 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 364 00:16:45,134 --> 00:16:47,484 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 365 00:16:50,531 --> 00:16:53,142 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 366 00:17:06,503 --> 00:17:07,591 είσαι εσύ. 367 00:17:13,293 --> 00:17:15,208 Ο πατέρας μου έρχεται για μένα. 368 00:17:15,556 --> 00:17:17,688 ΛΙΛΙ: Πραγματικά θα έτρωγα κάτι αν ήμουν στη θέση σου. 369 00:17:19,342 --> 00:17:20,735 Θα με βγάλει από εδώ. 370 00:17:21,866 --> 00:17:23,129 ΛΙΛΙ: Δεν θα το υπολόγιζα. 371 00:17:24,782 --> 00:17:25,914 Δεν τον ξέρεις. 372 00:17:26,306 --> 00:17:27,524 Ξέρω τον Stanley. 373 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 Θα είναι πιο εύκολο για όλους 374 00:17:30,527 --> 00:17:32,529 αν απλά αποδεχτείτε την κατάσταση. 375 00:17:32,834 --> 00:17:33,878 Ο μπαμπάς μου... 376 00:17:35,358 --> 00:17:36,620 μπορεί να σε βγάλει και εσένα. 377 00:17:39,536 --> 00:17:40,668 Δεν μπορώ να φύγω. 378 00:17:41,712 --> 00:17:42,887 Ο γιος μου είναι εδώ. 379 00:17:44,106 --> 00:17:45,238 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 380 00:17:49,720 --> 00:17:53,159 Έχω κι εγώ σπίτι. Και δεν είναι εδώ. 381 00:17:55,683 --> 00:17:57,163 Σε πήραν κι εσύ. 382 00:17:58,033 --> 00:18:00,122 Πρέπει να έχεις κόσμο έξω που σου λείπει. 383 00:18:00,253 --> 00:18:04,126 Μια οικογένεια. Γονείς. Κάποιον που θέλεις να δεις ξανά. 384 00:18:04,822 --> 00:18:06,128 Ο μπαμπάς μου μπορεί να μας βοηθήσει. 385 00:18:07,129 --> 00:18:08,304 Είμαι σοβαρός. 386 00:18:08,870 --> 00:18:10,480 Γεια σου. Όχι! [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 387 00:18:10,611 --> 00:18:11,699 Γεια σου! 388 00:18:11,786 --> 00:18:16,530 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 389 00:18:31,066 --> 00:18:32,502 [ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 390 00:18:32,763 --> 00:18:36,115 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 391 00:19:01,618 --> 00:19:03,707 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 392 00:19:05,840 --> 00:19:08,147 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 393 00:19:53,757 --> 00:19:56,195 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 394 00:20:01,548 --> 00:20:04,290 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 395 00:20:08,642 --> 00:20:12,733 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 396 00:20:23,309 --> 00:20:25,398 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 397 00:20:25,572 --> 00:20:29,793 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 398 00:20:33,667 --> 00:20:34,972 ΑΝΤΡΑΣ: Μην πλησιάζεις. 399 00:20:35,495 --> 00:20:36,713 Είμαι εδώ για να παραδοθώ. 400 00:20:37,148 --> 00:20:38,237 Ελέγξτε τον. 401 00:20:40,456 --> 00:20:42,632 Υπάρχει ένα όπλο στο δεξί μου ισχίο. Σκάσε το διάολο! 402 00:20:43,546 --> 00:20:45,287 Απλώς προσπαθώ για να το προχωρήσουμε. 403 00:21:00,259 --> 00:21:02,261 Έλα αδερφέ. Αυτή δεν είναι βραδιά χορού. [ΖΙΠ ΓΡΑΒΑΤΑ ΣΟΥΡΙΖΕΙ] 404 00:21:04,175 --> 00:21:06,961 [ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ] Στάνλεϊ, τον πήραμε. 405 00:21:07,875 --> 00:21:09,093 Εντάξει. Επιτυχία. 406 00:21:10,051 --> 00:21:11,444 Δώστε προσοχή και να είστε έξυπνοι. 407 00:21:12,401 --> 00:21:13,924 Και θα σε συναντήσω στο σημείο. 408 00:21:15,230 --> 00:21:18,059 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 409 00:21:19,016 --> 00:21:20,104 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 410 00:21:28,199 --> 00:21:29,897 Αυτός ο τύπος τσακώνεται, 411 00:21:29,984 --> 00:21:31,768 είναι η οικογένειά του αυτό θα πληρώσει. 412 00:21:42,257 --> 00:21:44,607 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 413 00:21:51,135 --> 00:21:53,224 Περιμέναμε πολύ καιρό για αυτο ρε παιδια. 414 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 Πάμε να το κάνουμε. 415 00:21:57,881 --> 00:21:59,666 ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία μαζί σας παιδιά; 416 00:22:00,362 --> 00:22:02,843 Όλοι αδέρφια; Ξαδέρφια; Και οι δύο; 417 00:22:04,366 --> 00:22:07,717 Πολύ ωραίο. Παράξενο, αλλά... ωραίο. 418 00:22:09,197 --> 00:22:10,807 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 419 00:22:10,981 --> 00:22:13,419 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 420 00:22:15,595 --> 00:22:19,120 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] [ΓΚΡΥΝΤΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ] 421 00:22:19,338 --> 00:22:21,775 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 422 00:22:22,515 --> 00:22:23,603 [ΓΚΡΥΝΕΙ] 423 00:22:23,733 --> 00:22:25,692 Συνέχισε να πυροβολείς. Είναι άδειο, ανδρείκελο. 424 00:22:27,346 --> 00:22:28,912 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 425 00:22:30,044 --> 00:22:32,916 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 426 00:22:33,047 --> 00:22:35,354 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] [ΣΤΕΛΕΣΗ ΣΧΟΙΝΙΩΝ] 427 00:22:35,571 --> 00:22:40,489 [ΠΝΙΓΜΑΤΑ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ] [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 428 00:22:40,576 --> 00:22:44,754 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 429 00:22:53,241 --> 00:22:57,854 [ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ] 430 00:22:58,159 --> 00:22:59,813 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] Είναι τόσο ήσυχο. 431 00:23:00,640 --> 00:23:02,468 Ο Stanley έχει όλο το μέρος σε κατάσταση συναγερμού. 432 00:23:02,946 --> 00:23:04,731 Μάλλον κάποιος δεν έλαβα το σημείωμα. 433 00:23:04,905 --> 00:23:07,037 [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ] 434 00:23:07,560 --> 00:23:08,604 ΓΟΥΕΪΝ: Ορίστε. 435 00:23:08,909 --> 00:23:10,214 ΛΙΛΗ: Μμ. ΓΟΥΕΙΝ: Έλα. 436 00:23:11,215 --> 00:23:12,260 Γεια σου... 437 00:23:19,310 --> 00:23:23,010 [ΓΕΛΑ] Είσαι πάντα τόσο καλά μαζί του. 438 00:23:23,793 --> 00:23:25,404 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] Είσαι εντάξει. 439 00:23:28,015 --> 00:23:29,451 ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Οου-χου! 440 00:23:30,365 --> 00:23:31,758 [ΦΙΛΙΑ] [ΓΕΛΙΑ, ΑΝΑΧΩΡΗΜΑΤΑ] Α... 441 00:23:31,932 --> 00:23:33,020 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 442 00:23:33,107 --> 00:23:34,282 ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Γαμώτο! [Ο ΚΡΙΝΟΣ ΚΡΑΤΕΙ] 443 00:23:34,413 --> 00:23:36,589 Όχι! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] ΛΙΛΙ: Μπράντον! 444 00:23:36,763 --> 00:23:38,721 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Λίλι! [ΚΡΑΛΙΕΣ] Μπράντον! 445 00:23:39,026 --> 00:23:40,244 ΓΟΥΕΙΝ: Πώς είναι, ε... 446 00:23:42,290 --> 00:23:43,422 πώς είναι η κοπέλα; 447 00:23:49,166 --> 00:23:51,473 Είναι θυμωμένη που είναι πίσω εδώ. 448 00:23:55,259 --> 00:23:56,304 Είσαι καλά; 449 00:23:56,870 --> 00:23:57,871 Ναι. 450 00:23:58,828 --> 00:23:59,829 Ναι, εγώ... 451 00:24:01,178 --> 00:24:02,441 Απλώς νομίζω ότι... 452 00:24:04,138 --> 00:24:06,227 κάπως το έφερε όλα πίσω για μένα. 453 00:24:14,757 --> 00:24:16,716 Νομίζει ότι ο μπαμπάς της θα το κάνει έλα να τη σώσεις. 454 00:24:17,020 --> 00:24:19,327 [ΓΕΛΑ] Ο Stanley δεν θα το έκανε ποτέ ας γίνει αυτό. 455 00:24:20,676 --> 00:24:22,330 Σκότωσε τον μονάκριβο γιο του. 456 00:24:22,939 --> 00:24:24,767 Δεν παίρνει έξω ζωντανός. 457 00:24:24,941 --> 00:24:27,248 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 458 00:24:28,945 --> 00:24:30,120 Τι γίνεται όμως αν το κάνει; 459 00:24:32,949 --> 00:24:35,386 Και τι θα γινόταν αν μπορούσε να βγάλω εσένα, εμένα και τον Μπράντον από εδώ; 460 00:24:35,474 --> 00:24:36,518 Λίλι... 461 00:24:36,866 --> 00:24:38,738 Δεν εισαι ευχαριστημενος, και το είπες μόνος σου. 462 00:24:38,825 --> 00:24:40,783 Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα. 463 00:24:40,957 --> 00:24:44,483 Εδώ μεγάλωσα. Δεν έχω φύγει ποτέ από το νησί. 464 00:24:44,874 --> 00:24:46,615 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 465 00:24:48,574 --> 00:24:49,531 Και εσύ... 466 00:24:50,924 --> 00:24:52,186 όλων των ανθρώπων... 467 00:24:52,491 --> 00:24:54,797 πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει όταν προσπαθείς να φύγεις. 468 00:24:55,363 --> 00:24:59,585 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 469 00:25:00,237 --> 00:25:02,196 ΑΝΤΡΑΣ 1: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Δείτε όλοι ζωντανοί. Συμβαίνει. 470 00:25:03,066 --> 00:25:04,154 [Αναστεναγμούς] 471 00:25:04,328 --> 00:25:05,678 ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα συναντηθείτε στην αποβάθρα. 472 00:25:05,765 --> 00:25:06,983 Εγώ... καλύτερα να πάω. 473 00:25:07,767 --> 00:25:08,768 Εδώ. 474 00:25:10,900 --> 00:25:12,032 Ναι. 475 00:25:13,033 --> 00:25:14,034 [ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΛΑ] Εντάξει. 476 00:25:15,035 --> 00:25:19,430 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 477 00:25:26,786 --> 00:25:27,874 [DANNY GRUNTS] 478 00:25:45,979 --> 00:25:48,721 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΚΑΦΟΥ] 479 00:27:03,970 --> 00:27:05,841 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 480 00:27:06,146 --> 00:27:07,190 Παρακαλώ! 481 00:27:08,322 --> 00:27:10,324 Βοήθεια! Σε παρακαλώ, πονάω. 482 00:27:10,629 --> 00:27:12,239 Όλα καλά εκεί μέσα; ΑΛΕΞ: Όχι! 483 00:27:12,500 --> 00:27:14,371 Είμαι πραγματικά άρρωστος. Χρειάζομαι βοήθεια, παρακαλώ. 484 00:27:15,198 --> 00:27:18,158 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 485 00:27:18,462 --> 00:27:21,248 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Είμαι άρρωστος, χρειάζομαι βοήθεια. 486 00:27:21,596 --> 00:27:23,250 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] [Ο ΜΠΑΡΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 487 00:27:24,338 --> 00:27:25,469 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 488 00:27:58,459 --> 00:28:00,200 [ΜΠΙΠ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] Απλώς τρέξτε το μέχρι την παραλία. 489 00:28:00,287 --> 00:28:02,550 Εδώ ακριβώς μπροστά μου. Καλά; Θα το δέσουμε αργότερα. 490 00:28:02,768 --> 00:28:04,421 [ΜΠΙΠ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] 491 00:28:31,971 --> 00:28:33,015 Τι κάνεις; 492 00:28:37,498 --> 00:28:39,021 [ΜΠΙΠ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] Τι στο διάολο έχεις πάθει; 493 00:28:39,195 --> 00:28:40,588 Ακριβώς μπροστά μου! 494 00:28:42,633 --> 00:28:43,852 Ιησούς. 495 00:28:54,515 --> 00:29:00,129 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 496 00:29:02,958 --> 00:29:04,046 Σκατά. 497 00:29:05,047 --> 00:29:06,875 Εντάξει, δύο από εσάς, λύσε τα. 498 00:29:06,962 --> 00:29:09,399 Οι υπόλοιποι, πάρτε τα γαϊδούρια σας πίσω στο συγκρότημα τώρα. 499 00:29:09,573 --> 00:29:11,662 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] Τώρα, πάμε! 500 00:29:11,793 --> 00:29:12,925 ΑΝΤΡΑΣ: Γρήγορα. 501 00:29:15,405 --> 00:29:19,714 [ΑΝΤΡΑΣ 1 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΛΕΞ] 502 00:29:20,236 --> 00:29:21,324 Γαμώτο. 503 00:29:22,891 --> 00:29:24,675 [ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 504 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 ΑΝΤΡΑΣ 2: Εδώ, παιδιά! 505 00:29:29,115 --> 00:29:31,900 ΑΝΤΡΑΣ 3: [ΓΕΛΙΑ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ] Ερχόμαστε για εσάς! 506 00:29:33,032 --> 00:29:38,777 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 507 00:29:45,522 --> 00:29:51,528 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 508 00:30:11,157 --> 00:30:13,159 ANGUS: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Στάνλεϋ. Το κορίτσι δραπέτευσε. 509 00:30:16,118 --> 00:30:17,641 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 510 00:30:19,165 --> 00:30:20,470 ANGUS: Μοιάζει μαχαίρωσε τον Μπαρτ. 511 00:30:20,557 --> 00:30:22,037 Πήγε τρέχοντας ανατολικά μέσα από το δάσος. 512 00:30:22,559 --> 00:30:24,039 Λοιπόν, δεν μπορούσε έχουν πάει μακριά. 513 00:30:24,170 --> 00:30:25,475 Είμαστε σε ένα γαμημένο νησί. 514 00:30:26,563 --> 00:30:27,738 Ο Θεός να το κάνει. 515 00:30:30,045 --> 00:30:32,091 Τι συνέβη; Αυτή ξέφυγε. 516 00:30:32,439 --> 00:30:34,354 STANLEY: Έφυγε; Είναι ένα κοριτσάκι. 517 00:30:35,311 --> 00:30:36,617 Με μαχαίρωσε. 518 00:30:36,878 --> 00:30:38,749 [SCOFFS] Δύο ίντσες ακόμα και θα είχε στειρωθεί. 519 00:30:38,924 --> 00:30:39,968 Στειρωμένη. 520 00:30:40,839 --> 00:30:43,015 Σίγουρα πρέπει να έχεις μπάλες να στειρωθεί. 521 00:30:49,195 --> 00:30:50,326 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 522 00:30:51,806 --> 00:30:54,591 Κατευθύνεται προς τον όρμο. Πήγαινε να την πάρεις. 523 00:30:55,157 --> 00:31:00,859 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 524 00:31:23,185 --> 00:31:26,797 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ] 525 00:31:27,102 --> 00:31:30,801 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 526 00:32:02,964 --> 00:32:08,578 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 527 00:32:26,161 --> 00:32:29,338 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 528 00:32:38,608 --> 00:32:43,657 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΛΕΞ] 529 00:32:46,138 --> 00:32:47,617 [ΜΠΙΠ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] Κατευθύνεται βόρεια. 530 00:34:17,794 --> 00:34:20,232 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 531 00:34:24,149 --> 00:34:26,325 ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Γεια σου, Μάικ, έχετε ακόμα κάτι από αυτήν την πλευρά; 532 00:34:28,153 --> 00:34:30,155 STANLEY: Όλοι πίσω στο συγκρότημα τώρα! 533 00:34:30,677 --> 00:34:31,765 Αντιγράψτε το. 534 00:34:32,722 --> 00:34:33,984 Πάμε παιδιά. 535 00:34:50,392 --> 00:34:53,091 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 536 00:35:01,621 --> 00:35:03,405 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αποβάθρες και παραλία καθαρά. 537 00:35:08,149 --> 00:35:12,327 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] [ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ] 538 00:35:14,416 --> 00:35:17,115 Υποθέτω ότι όλοι αναρωτιέστε γιατί σε κάλεσα εδώ. 539 00:35:20,509 --> 00:35:21,728 Το αναγνωρίζετε αυτό; 540 00:35:25,166 --> 00:35:26,124 Κρίνος; 541 00:35:27,473 --> 00:35:28,474 Οχι; 542 00:35:29,953 --> 00:35:30,954 Λοιπόν... 543 00:35:32,042 --> 00:35:34,828 ίσως πρέπει να το διαβάσω. Μπορεί να χτυπήσει ένα κουδούνι. 544 00:35:36,090 --> 00:35:37,222 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 545 00:35:40,007 --> 00:35:41,574 «Ο μπαμπάς σου είναι εδώ». 546 00:35:42,662 --> 00:35:43,924 «Είναι στον όρμο». 547 00:35:45,839 --> 00:35:47,014 Σύντομη και γλυκιά. 548 00:35:47,493 --> 00:35:48,885 Αλλά φτάνει στην ουσία. 549 00:35:53,107 --> 00:35:55,892 ΛΙΛΙ: Μπορώ να εξηγήσω. Το ελπίζω. 550 00:35:57,503 --> 00:35:58,982 Φαινόταν τόσο φοβισμένη. 551 00:35:59,069 --> 00:36:01,463 Έτσι σκέφτηκες θα έγραφες ένα σημείωμα για να την κάνεις να νιώσει καλύτερα; 552 00:36:01,550 --> 00:36:02,943 Ω, έλα, ήταν λάθος Στάνλεϋ... 553 00:36:03,161 --> 00:36:04,771 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] ΛΙΛΙ: Όχι! 554 00:36:05,163 --> 00:36:06,816 Δεν έχουμε χρόνο για λάθη, Γουέιν. 555 00:36:07,077 --> 00:36:08,644 Λυπάμαι, Στάνλεϊ. Δεν θα γίνει θα ξανασυμβεί, το υπόσχομαι. 556 00:36:08,775 --> 00:36:10,820 Θα την προσέχω. Είναι λίγο αργά για αυτό. 557 00:36:10,994 --> 00:36:13,258 Καταλαβαίνετε; Νομίζω ότι χρειάζεται λίγη πειθαρχία. 558 00:36:13,475 --> 00:36:15,434 Έλα, πειθαρχία; τι λες; 559 00:36:15,521 --> 00:36:17,392 Το λέω αυτό αν δεν μπορείς να την κρατήσεις στη σειρά, 560 00:36:17,523 --> 00:36:19,133 Θα το κάνω για σένα! 561 00:36:34,279 --> 00:36:35,671 Είπα, «Μετακίνηση». 562 00:36:36,933 --> 00:36:38,108 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 563 00:36:39,153 --> 00:36:40,198 STANLEY: Τώρα... 564 00:36:42,330 --> 00:36:44,680 υπάρχουν άλλα μυστικά Πρέπει να ξέρω για; 565 00:36:49,076 --> 00:36:50,295 STANLEY: Λοιπόν, ορίστε. 566 00:36:51,296 --> 00:36:52,601 Ο μικρός μας καλλιτέχνης απόδρασης. 567 00:36:54,037 --> 00:36:55,474 Μας ανησυχούσες όλους μέχρι θανάτου. 568 00:36:56,649 --> 00:36:59,478 [Αναστεναγμούς] Προσπάθησα να είμαι υπομονετικός μαζί σου, Άλεξ. 569 00:37:01,131 --> 00:37:02,785 Αλλά αρχίζει να γίνει ενοχλητικός. 570 00:37:06,267 --> 00:37:09,096 Πάρτε την στο λουκέτο όπου μπορώ να την προσέχω. 571 00:37:17,017 --> 00:37:18,105 Άμπι. 572 00:37:19,106 --> 00:37:20,281 Βάλτε τη Λίλι στο πίσω δωμάτιο 573 00:37:20,368 --> 00:37:21,761 μέχρι να καταλάβω τι να την κάνεις. 574 00:37:21,935 --> 00:37:22,979 ΓΟΥΕΙΝ: Δεν πειράζει, απλά... 575 00:37:23,110 --> 00:37:24,242 Ελάτε. Προχωρώ. [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 576 00:37:24,851 --> 00:37:25,852 Μετακινήστε το. 577 00:37:27,767 --> 00:37:28,942 Όχι τόσο γρήγορα, Γουέιν. 578 00:37:29,029 --> 00:37:32,989 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ] 579 00:37:35,078 --> 00:37:37,864 Θα έχουμε πρόβλημα; Όχι κύριε. 580 00:37:39,126 --> 00:37:40,214 είμαστε καλά. 581 00:37:45,001 --> 00:37:46,176 Ξέρεις, ο πατέρας σου... 582 00:37:47,656 --> 00:37:49,179 ήταν σαν αδερφός μου. 583 00:37:52,574 --> 00:37:55,098 Και υποσχέθηκα να κοιτάξω μετά από σένα όταν πέρασε. 584 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Και εκτιμώ τα πάντα έκανες για μένα. 585 00:38:03,150 --> 00:38:04,194 Ξέρεις... 586 00:38:05,631 --> 00:38:07,981 αυτοί οι άνθρωποι θα χρειαστούν έναν ηγέτη όταν θα φύγω. 587 00:38:10,418 --> 00:38:12,725 Και αυτό μπορεί να είσαι εσύ αν παίζετε σωστά τα χαρτιά σας. 588 00:38:12,812 --> 00:38:15,771 [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ] Μην με απογοητεύεις. 589 00:38:16,642 --> 00:38:17,643 Γεια σου. 590 00:38:19,297 --> 00:38:20,559 Μην με απογοητεύεις. 591 00:38:22,300 --> 00:38:23,779 [ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ] 592 00:38:25,041 --> 00:38:26,216 ANGUS: Ήθελες να με δεις; 593 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 594 00:38:35,965 --> 00:38:37,053 Κλείσε την πόρτα. 595 00:38:42,145 --> 00:38:43,799 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 596 00:38:44,452 --> 00:38:47,455 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 597 00:38:47,586 --> 00:38:48,630 [ΜΠΙΠ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] 598 00:38:49,109 --> 00:38:51,154 Ας φροντίσουμε να έχουμε εκείνη η γεννήτρια με μίζα απόψε. 599 00:38:51,851 --> 00:38:53,853 Θέλω αυτό το μέρος να φωτιστεί σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 600 00:38:54,680 --> 00:38:55,942 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αντιγραφή. 601 00:38:57,639 --> 00:38:59,293 Είναι εκεί έξω κάπου παρακολουθώντας. 602 00:39:00,773 --> 00:39:02,209 Ας κάνουμε μια παράσταση. 603 00:39:15,048 --> 00:39:17,485 μου είπε ο Στάνλεϊ για να σε αλλάξω τώρα. 604 00:39:17,877 --> 00:39:19,357 Κάνεις πάντα αυτό που λέει ο Stanley; 605 00:39:19,835 --> 00:39:21,054 Πες μου όταν τελειώσεις. 606 00:39:21,141 --> 00:39:22,360 θα επανέλθω για τα παλιά σου. 607 00:39:24,492 --> 00:39:26,189 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΔΩΜΑ] 608 00:39:46,122 --> 00:39:47,559 ΕΛΙΟΤ: [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΠΑ] Προσοχή σε όλους. 609 00:39:47,820 --> 00:39:49,952 Παρακαλώ συναντηθείτε στη σκηνή σε δέκα λεπτά. 610 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 Ο Stanley θέλει να μας μιλήσει. 611 00:39:52,912 --> 00:39:54,870 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να φύγουμε. ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα σου το πάρω. 612 00:39:55,131 --> 00:39:58,570 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 613 00:40:00,615 --> 00:40:02,356 STANLEY: Όπως και εγώ, κάποιοι από εσάς ήσασταν εδώ 614 00:40:02,487 --> 00:40:03,879 για μια δυο γενιές. 615 00:40:05,098 --> 00:40:07,143 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 616 00:40:09,015 --> 00:40:10,930 Ένας κόσμος χωρίς φιλαργυρία ή θλίψη. 617 00:40:12,235 --> 00:40:13,802 Και αυτό το όραμα έγινε πραγματικότητα. 618 00:40:15,413 --> 00:40:16,457 Το ζήσαμε. 619 00:40:18,241 --> 00:40:20,809 Μέχρι τα κακά αυτού του κόσμου μας μόλυνε. 620 00:40:23,290 --> 00:40:26,815 Τοξικά απόβλητα από τα καταραμένα χημικά τους εργοστάσια 621 00:40:26,989 --> 00:40:28,991 που χύνεται στο σύστημα νερού μας, 622 00:40:29,557 --> 00:40:32,647 δηλητηριάζοντάς μας μέχρι τις γυναίκες μας δεν μπορούσε πια να κάνει παιδιά. 623 00:40:39,654 --> 00:40:40,916 Μα πριν τρεις μήνες.. 624 00:40:42,962 --> 00:40:44,354 γεννήθηκε ένα μωρό. 625 00:40:46,313 --> 00:40:47,488 Μαζί με την ελπίδα. 626 00:40:50,056 --> 00:40:51,449 Και θα υπάρξουν περισσότερα. 627 00:40:52,928 --> 00:40:54,147 Τώρα, σήμερα... 628 00:40:56,976 --> 00:40:58,325 σήμερα ήταν δύσκολο. 629 00:40:59,848 --> 00:41:00,936 Χάσαμε τον Νέιθαν. 630 00:41:03,112 --> 00:41:04,549 Και δεν θα ξεχαστεί. 631 00:41:05,375 --> 00:41:06,812 Ούτε και οι άλλοι 632 00:41:07,247 --> 00:41:08,988 που σκοτώθηκαν από τα χέρια αυτού... 633 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 αυτός ο Ντάνι Μπέκετ. 634 00:41:13,427 --> 00:41:14,907 Ποιος δολοφόνησε άγρια… 635 00:41:16,343 --> 00:41:19,302 11 από τους καλούς μας άντρες, μαζί με τον γιο μου τον Ρέι. 636 00:41:19,999 --> 00:41:21,174 Και τώρα επέστρεψε. 637 00:41:23,916 --> 00:41:27,789 Είναι σε αυτό το νησί αυτή τη στιγμή, και έχει ορκιστεί να μας καταστρέψει. 638 00:41:28,964 --> 00:41:30,357 Σημειώστε όμως τα λόγια μου... 639 00:41:31,532 --> 00:41:32,794 θα σταματήσει. 640 00:41:35,101 --> 00:41:36,711 Τώρα, ξέρω κάποιοι από εσάς είστε ανήσυχοι. 641 00:41:38,800 --> 00:41:40,628 Μερικοί από εσάς νιώθετε ότι το... 642 00:41:40,802 --> 00:41:44,066 τα μέτρα στα οποία καταφύγαμε είναι λίγο ακραίες. 643 00:41:46,373 --> 00:41:47,505 Ακρο; 644 00:41:50,638 --> 00:41:52,510 Πώς αλλιώς θα επιβιώσουμε; 645 00:41:55,861 --> 00:41:57,819 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον τώρα περισσότερο από ποτέ. 646 00:41:57,993 --> 00:41:59,255 σε χρειάζομαι... 647 00:42:00,213 --> 00:42:01,431 περισσότερο από ποτέ... 648 00:42:02,824 --> 00:42:03,999 Να παλέψεις μαζί μου... 649 00:42:04,957 --> 00:42:06,524 μέχρι να νικήσουμε αυτόν τον άνθρωπο. 650 00:42:11,137 --> 00:42:12,530 Το μέλλον μας είναι λαμπρό. 651 00:42:14,706 --> 00:42:17,143 Και μπορούμε να ζήσουμε εκείνη τη ζωή που οραματιστήκαμε. 652 00:42:18,840 --> 00:42:19,885 Αν συνεργαστούμε. 653 00:42:24,280 --> 00:42:25,325 ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα, πρόσεχε. 654 00:42:27,066 --> 00:42:28,633 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Κατευθυνόμαστε προς τις αποβάθρες. 655 00:42:45,475 --> 00:42:47,042 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 656 00:42:52,352 --> 00:42:54,267 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 657 00:43:01,187 --> 00:43:02,405 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 658 00:43:11,153 --> 00:43:12,720 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Μπρέιντι. ΜΠΡΑΝΤΥ: Ναι; 659 00:43:12,807 --> 00:43:14,461 ΑΝΤΡΑΣ: Ας τα ελέγξουμε χύνεται εκεί. 660 00:43:14,809 --> 00:43:15,897 BRADY: Εντάξει, το κατάλαβα. 661 00:43:33,436 --> 00:43:34,916 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 662 00:44:09,342 --> 00:44:12,911 [ΖΩΟ ΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 663 00:44:14,564 --> 00:44:17,002 [ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ SPUTTERING] 664 00:44:29,623 --> 00:44:31,625 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 665 00:44:44,246 --> 00:44:46,988 [ΖΩΟ ΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 666 00:44:50,078 --> 00:44:54,256 [ΤΡΙΖΙ ΞΥΛΟΥ] 667 00:44:57,259 --> 00:44:58,434 Θεέ μου. 668 00:45:00,480 --> 00:45:01,699 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 669 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 670 00:45:13,014 --> 00:45:14,973 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 671 00:45:17,584 --> 00:45:20,587 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 672 00:45:32,860 --> 00:45:35,950 [ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ] 673 00:45:41,739 --> 00:45:42,957 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αποβάθρες στα ανατολικά, καθαρός. 674 00:46:16,034 --> 00:46:17,035 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS] 675 00:46:44,323 --> 00:46:46,325 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 676 00:46:56,378 --> 00:46:57,553 ΑΝΤΡΑΣ: Ξεκάθαρα! 677 00:47:12,264 --> 00:47:13,352 [ΑΛΕΞ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 678 00:47:17,530 --> 00:47:18,574 Ελάτε. 679 00:48:14,848 --> 00:48:17,720 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει] 680 00:48:18,199 --> 00:48:20,549 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 681 00:48:44,530 --> 00:48:45,618 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Καθαρή περίμετρος. 682 00:48:51,711 --> 00:48:53,887 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 683 00:49:10,295 --> 00:49:12,036 [ΕΝΤΟΜΑ ΚΑΛΥΨΟΥΝ] 684 00:49:14,299 --> 00:49:16,649 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Νόμιζα ότι άκουσα κάτι γύρω από το στυλό των ζώων. 685 00:49:28,748 --> 00:49:29,792 [ΣΤΕΚ ΡΑΚ] 686 00:49:31,098 --> 00:49:34,188 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 687 00:49:59,605 --> 00:50:00,606 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 688 00:50:11,225 --> 00:50:13,271 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Διατηρήστε τη θέση μέχρι να ακούσετε από τον Stanley. 689 00:50:16,709 --> 00:50:19,668 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 690 00:50:20,930 --> 00:50:25,239 [ΠΝΙΓΜΑΤΑ] 691 00:50:54,138 --> 00:50:55,661 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Χρειάζομαι ένα σκούπισμα της περιοχής 692 00:50:55,748 --> 00:50:57,402 μεταξύ δύο σημείων ελέγχου στα δυτικά. 693 00:51:14,375 --> 00:51:16,029 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 694 00:51:19,815 --> 00:51:21,121 Τι σκέφτεσαι; 695 00:51:25,473 --> 00:51:27,910 Νομίζω ότι λείπει η κόρη του τώρα. 696 00:51:30,826 --> 00:51:32,393 Πρέπει να είναι κοντά. 697 00:51:36,267 --> 00:51:37,268 ΝΤΑΝΙ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Στάνλεϊ. 698 00:51:42,490 --> 00:51:43,796 [ΣΤΑΝΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 699 00:51:45,580 --> 00:51:46,668 ΝΤΑΝΙ: Πάρε, Στάνλεϊ. 700 00:51:50,498 --> 00:51:51,586 Είναι καιρός. 701 00:51:52,152 --> 00:51:53,719 Αφήστε την να φύγει, και θα σε αφήσω ήσυχο. 702 00:51:54,241 --> 00:51:55,721 STANLEY: Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό; 703 00:51:58,027 --> 00:51:59,246 Το εννοώ, Στάνλεϋ. 704 00:51:59,464 --> 00:52:01,466 Δεν υπάρχει λόγος κάποιος άλλος πρέπει να πεθάνει. 705 00:52:02,945 --> 00:52:05,731 Μόνο εσύ, Μπέκετ. Μόνο εσύ. 706 00:52:06,862 --> 00:52:08,299 Ντάνι: Φαίνεσαι αρκετά αποφασισμένος. 707 00:52:09,604 --> 00:52:10,823 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 708 00:52:11,998 --> 00:52:13,782 STANLEY: Ήμουν έτοιμος να πω το ίδιο πράγμα. 709 00:52:15,784 --> 00:52:17,656 Δεν ακούγεται πολύ πειστικό, Στάνλεϋ. 710 00:52:18,135 --> 00:52:20,354 Ελπίζω κανένας από τους άντρες σου ακούνε τώρα. 711 00:52:20,746 --> 00:52:21,921 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 712 00:52:25,272 --> 00:52:27,013 Λοιπόν, μην πεις Δεν σου έδωσα ευκαιρία. 713 00:52:28,362 --> 00:52:30,147 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 714 00:52:37,763 --> 00:52:38,851 Γεια, παιδιά. 715 00:52:39,068 --> 00:52:40,983 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια! ΑΝΤΡΑΣ 2: Ορίστε! 716 00:52:41,114 --> 00:52:42,115 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 717 00:52:42,202 --> 00:52:43,377 ΝΤΑΝΥ: Έλα! ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε! 718 00:52:44,030 --> 00:52:45,771 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 719 00:52:49,514 --> 00:52:50,645 [ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ] 720 00:52:52,125 --> 00:52:53,170 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 721 00:52:53,735 --> 00:52:54,823 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 722 00:52:57,826 --> 00:52:58,827 [ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΩΝ] 723 00:53:03,092 --> 00:53:05,399 ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Φρανκ! Παιδιά! Έχει πάρει το δρόμο σου. 724 00:53:06,487 --> 00:53:07,793 ΑΝΤΡΑΣ: Ελέγξτε την άλλη πλευρά. 725 00:53:08,272 --> 00:53:10,056 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάμε ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορώ να τον δω. 726 00:53:14,147 --> 00:53:15,235 [ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ] 727 00:53:16,236 --> 00:53:17,281 ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε... [ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ] 728 00:53:17,455 --> 00:53:18,760 [ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 729 00:53:19,239 --> 00:53:21,459 [ΕΚΡΗΞΗ] ΑΝΤΡΑΣ: Ήρθε από το μηχανοστάσιο. 730 00:53:22,329 --> 00:53:23,765 Γαμώτο. 731 00:53:24,810 --> 00:53:27,247 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 732 00:53:33,384 --> 00:53:35,299 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ] 733 00:53:44,003 --> 00:53:45,613 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 734 00:53:45,700 --> 00:53:46,962 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 735 00:53:54,318 --> 00:53:55,841 Όχι! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 736 00:53:58,060 --> 00:53:59,192 STANLEY: Παιδιά πηγαίνετε τον άλλο τρόπο. 737 00:54:05,024 --> 00:54:06,068 [DANNY GRUNTS] 738 00:54:07,331 --> 00:54:10,029 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε το δικό του! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 739 00:54:12,336 --> 00:54:14,816 [ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ] 740 00:54:24,086 --> 00:54:25,087 Γαμώτο. 741 00:54:26,088 --> 00:54:29,440 Πρέπει να είναι στην παγοθήκη. Πάμε! 742 00:54:31,616 --> 00:54:33,748 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ] 743 00:54:42,931 --> 00:54:44,193 Σε περίμενα. 744 00:54:47,545 --> 00:54:48,546 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 745 00:54:50,896 --> 00:54:52,027 Άλεξ, αγάπη μου; 746 00:54:53,855 --> 00:54:55,814 Πού είναι η κόρη μου; Μπορώ να σε βοηθήσω να την βρεις. 747 00:54:55,944 --> 00:54:57,163 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 748 00:54:57,468 --> 00:54:59,426 Καλά. Μπορείς να τρέξεις; Ναί. 749 00:54:59,731 --> 00:55:00,949 Πάμε. Πάμε. 750 00:55:09,001 --> 00:55:11,090 [ΚΑΛΥΨΗ] [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 751 00:55:13,092 --> 00:55:14,136 Τι στο διάολο έγινε; 752 00:55:14,485 --> 00:55:16,443 σου έπεσαν νοκ άουτ, αυτό έγινε. 753 00:55:16,574 --> 00:55:18,445 ΕΛΙΟΤ: Στάνλεϊ; Ναι, προχώρα. 754 00:55:18,837 --> 00:55:20,317 ELLIOT: Είμαστε πέντε λεπτά έξω από τον όρμο. 755 00:55:20,969 --> 00:55:22,884 Εντάξει, καλά. Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 756 00:55:23,929 --> 00:55:25,017 Άκουσέ με. 757 00:55:25,539 --> 00:55:27,454 Θέλω άντρες παντού γύρω από αυτό το μέρος. 758 00:55:28,020 --> 00:55:29,500 Ο Μπέκετ επιστρέφει για την κόρη του, 759 00:55:29,630 --> 00:55:31,284 και αυτή τη φορά ξέρουμε ακριβώς εκεί που κατευθύνεται. 760 00:55:31,415 --> 00:55:32,851 Αντιγράψτε το. Και ρε... 761 00:55:34,156 --> 00:55:35,419 Θα σας εμπιστευτώ αυτό. 762 00:55:36,289 --> 00:55:38,378 Ό,τι και να κάνεις, μην τον σκοτώσεις. 763 00:55:41,163 --> 00:55:43,035 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 764 00:55:44,428 --> 00:55:45,864 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Κανένα σημάδι του. 765 00:55:46,343 --> 00:55:48,562 ΝΤΑΝΙ: Πού είναι ο Άλεξ; Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 766 00:55:49,302 --> 00:55:50,347 ΛΙΛΙ: Χθες. 767 00:55:51,826 --> 00:55:53,698 Είναι στο πίσω δωμάτιο στο σπίτι του Στάνλεϋ. 768 00:55:54,263 --> 00:55:56,048 Είναι το σπίτι απέναντι απο που σε βρηκα? 769 00:55:56,483 --> 00:55:58,746 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Χρειάζεστε ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο μύλο. 770 00:55:59,660 --> 00:56:01,836 ΑΝΤΡΑΣ 2: Του τελευταίου στο φορτηγό του Stanley, αλλά δεν είναι εδώ. 771 00:56:04,099 --> 00:56:06,928 Εντάξει. Επιστρέφω να την πάρω. Κρατήστε αυτό. 772 00:56:07,146 --> 00:56:08,234 Μείνε ασφαλής μέχρι να επιστρέψω. 773 00:56:08,669 --> 00:56:10,018 ΛΙΛΙ: Α, αλλά δεν μπορείς μπείτε στο σπίτι του Στάνλεϋ. 774 00:56:10,105 --> 00:56:11,846 Μπορώ αν με καλέσουν. 775 00:56:16,024 --> 00:56:18,375 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 776 00:56:22,509 --> 00:56:24,468 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Η περιοχή κατοικίας είναι καθαρή. 777 00:56:39,961 --> 00:56:41,006 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 778 00:56:42,268 --> 00:56:43,661 ANGUS: Όχι τόσο γρήγορα, Μπέκετ. 779 00:56:55,281 --> 00:56:56,413 Εντάξει, μπες μέσα. 780 00:56:57,326 --> 00:56:58,327 Κίνηση! 781 00:57:01,722 --> 00:57:02,984 Τώρα, γονάτισε. 782 00:57:04,725 --> 00:57:06,335 Είπα να γονατίσεις! 783 00:57:09,991 --> 00:57:11,210 Πού είναι η Λίλι; 784 00:57:12,907 --> 00:57:15,170 Λοιπόν, έφυγε με αυτόν τον τύπο, και τώρα κανείς δεν μπορεί να τη βρει. 785 00:57:15,606 --> 00:57:17,172 Τι γίνεται με τον Στάνλεϊ; 786 00:57:17,303 --> 00:57:18,304 Είναι απασχολημένος. 787 00:57:18,913 --> 00:57:19,958 Θέλω να δω την κόρη μου. 788 00:57:20,088 --> 00:57:21,481 Θέλω να σωπάσεις. ΑΛΕΞ: Μπαμπάς; 789 00:57:21,568 --> 00:57:22,569 Άλεξ! Είμαι ακριβώς εδώ. Σκάσε! 790 00:57:24,136 --> 00:57:25,180 ΑΛΕΞ: Μπαμπά! 791 00:57:25,398 --> 00:57:27,356 ANGUS: Σώπα. Είσαι καλά, γλυκιά μου; 792 00:57:27,531 --> 00:57:28,532 Είμαι καλά, είμαι καλά. 793 00:57:28,793 --> 00:57:31,839 Είπα σκάσε στο διάολο! Απλά αφήστε τον να πάει να τη δει. 794 00:57:32,274 --> 00:57:33,450 Στο διάολο σε νοιάζει; 795 00:57:33,624 --> 00:57:35,103 Έχεις γίνει πραγματικά μαλακός, δεν έχεις, Γουέιν; 796 00:57:35,408 --> 00:57:37,410 Δεν είναι όπως μπορεί πηγαίνετε οπουδήποτε. 797 00:57:39,281 --> 00:57:41,545 Εντάξει, οτιδήποτε. Κάνε ό,τι θέλεις. 798 00:57:44,286 --> 00:57:46,941 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 799 00:57:48,421 --> 00:57:50,075 Ίσως είναι καλύτερα αν τον κλειδώσουμε. 800 00:57:51,990 --> 00:57:53,078 Εντάξει, σήκω. 801 00:57:56,560 --> 00:57:57,561 Και πολύ αργό. 802 00:58:03,480 --> 00:58:04,611 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 803 00:58:06,570 --> 00:58:07,788 Σταθείτε πίσω. 804 00:58:14,012 --> 00:58:15,100 Άλεξ. 805 00:58:19,713 --> 00:58:21,498 Απολαύστε τα τελευταία σας στιγμές μαζί. 806 00:58:22,803 --> 00:58:24,065 [ΓΕΛΙΑ] 807 00:58:28,635 --> 00:58:31,159 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ALEX WHIMPERS] 808 00:58:31,290 --> 00:58:33,118 Αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ. 809 00:58:35,076 --> 00:58:36,861 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έχεις περάσει. 810 00:58:38,645 --> 00:58:39,864 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 811 00:58:42,127 --> 00:58:43,128 Μα μπαμπά... 812 00:58:43,955 --> 00:58:46,871 αυτός ο τύπος είναι τρελός. Θα μας σκοτώσει. 813 00:58:47,436 --> 00:58:50,222 Να αυτό... αυτό το ντουλάπι που έχει, είναι γεμάτο όπλα. 814 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 Και-και υπάρχουν άνθρωποι που περπατούν έξω με βαλλίστρες και-- 815 00:58:52,354 --> 00:58:54,226 Και θα είμαστε καλά. Όχι, όμως, μπαμπά, απλά... 816 00:58:54,356 --> 00:58:55,575 Αλλά σε χρειάζομαι να ξέρεις κάτι. 817 00:58:55,662 --> 00:58:57,664 Μπαμπά, είναι... Άλεξ. Είμαι σοβαρός. 818 00:58:58,665 --> 00:59:00,537 Χρειάζομαι να ξέρεις πόσο περήφανη είμαι για σένα. 819 00:59:01,233 --> 00:59:02,539 Και πόσο σε αγαπώ. 820 00:59:07,848 --> 00:59:09,067 Κι εγώ σε αγαπώ. 821 00:59:10,851 --> 00:59:12,200 Τώρα, ας φύγουμε από εδώ. 822 00:59:13,680 --> 00:59:16,030 Πρέπει να βρούμε έναν αδύναμο σημείο στη δομή. ΑΛΕΞ: Μπαμπά... 823 00:59:16,117 --> 00:59:18,206 ΝΤΑΝΙ: Ή ίσως κάτι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως μοχλό. 824 00:59:18,946 --> 00:59:19,991 Μπαμπάς. 825 00:59:21,166 --> 00:59:23,124 Μπαμπάς. Ματιά. 826 00:59:27,085 --> 00:59:28,086 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 827 00:59:33,482 --> 00:59:34,919 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει] 828 00:59:36,964 --> 00:59:38,313 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 829 00:59:41,012 --> 00:59:42,013 ΝΤΑΝΙ: Γεια. Γεια σου. 830 00:59:42,100 --> 00:59:43,580 Είσαι καλά; ΛΙΛΙ: Ναι. Ορίστε, πάρτε αυτό. 831 00:59:43,754 --> 00:59:45,799 Γεια σου. Ευχαριστώ για αυτό που έκανες, παρόλο που... 832 00:59:45,930 --> 00:59:47,845 Ξέρω ότι ήταν ριψοκίνδυνο. Καλώς ήρθες. 833 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έρχεσαι μαζί μας; 834 00:59:50,848 --> 00:59:52,589 Γεια, ξέρεις πού κρατάει ο Stanley τα κλειδιά του σκάφους; 835 00:59:53,111 --> 00:59:55,156 Νομίζω, α-α... ΝΤΑΝΙ: Εντάξει. Οπου; Οπου; 836 00:59:55,940 --> 00:59:57,028 Εμ... 837 00:59:57,681 --> 00:59:59,291 [Αναστεναγμούς] Περίμενε, τι... τι συμβαίνει; 838 00:59:59,378 --> 01:00:00,379 Μπαμπά, έχει ένα μωρό. 839 01:00:01,685 --> 01:00:03,948 Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτόν. [Αναστεναγμούς] 840 01:00:04,905 --> 01:00:05,950 Πού είναι; 841 01:00:06,777 --> 01:00:08,561 Μάλλον πίσω στο την καμπίνα με τον Γουέιν. 842 01:00:08,692 --> 01:00:10,476 Ποιος είναι ο Γουέιν; Ένας από τους άντρες του Στάνλεϊ. 843 01:00:11,303 --> 01:00:13,174 Αλλά δεν είναι σαν τους άλλους, υπόσχομαι. 844 01:00:13,261 --> 01:00:15,960 Δεν σκέφτεται τι Ο Stanley είναι εντάξει. Θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 845 01:00:16,090 --> 01:00:17,439 Πώς το ξέρεις αυτό; 846 01:00:18,440 --> 01:00:21,530 Όταν με πήραν για πρώτη φορά ήθελαν να μείνω έγκυος. 847 01:00:21,618 --> 01:00:23,663 Αυτό όμως που δεν ήξεραν είναι ότι ήμουν ήδη έγκυος. 848 01:00:24,316 --> 01:00:25,578 Ο Γουέιν κράτησε το μυστικό μου. 849 01:00:25,709 --> 01:00:27,667 Προσποιήθηκε τον πατέρα μόνο για να με προστατέψει. 850 01:00:28,581 --> 01:00:30,539 Είναι καλός άνθρωπος. υπόσχομαι. 851 01:00:30,931 --> 01:00:32,672 Εντάξει. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 852 01:00:32,846 --> 01:00:34,718 Δεν ξέρω τι είναι ο Stanley συνέβαινε εδώ γύρω, 853 01:00:34,805 --> 01:00:36,154 αλλά δεν θέλουμε να μείνουμε να μάθω. 854 01:00:37,024 --> 01:00:38,939 ΑΛΕΞ: [ΣΟΥΣΕΣ] Κάνε ησυχία. 855 01:00:42,160 --> 01:00:43,552 [ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ] 856 01:00:44,728 --> 01:00:47,121 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 857 01:01:07,098 --> 01:01:09,013 Γαμώτο. Πάμε. ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! 858 01:01:09,317 --> 01:01:11,232 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 859 01:01:11,537 --> 01:01:12,581 ΑΝΤΡΕΣ: Σταμάτα! 860 01:01:13,757 --> 01:01:16,716 Ο Μπέκετ λύθηκε. Βόρεια πλευρά του συγκροτήματος. 861 01:01:16,847 --> 01:01:19,806 ABBY: Εκεί, εκεί. [ΣΟΥΣΕΣ] 862 01:01:21,460 --> 01:01:23,462 [BABY COOS] ABBY: Ορίστε. 863 01:01:25,333 --> 01:01:26,944 Ε, ευχαριστώ. Ναι, μπορείς να βγεις. 864 01:01:27,074 --> 01:01:28,075 ABBY: Εντάξει. 865 01:01:37,911 --> 01:01:39,826 Ω, Θεέ μου. ΛΙΛΙ: Γουέιν. 866 01:01:39,913 --> 01:01:41,654 έψαχνα παντού για σένα. 867 01:01:43,003 --> 01:01:45,353 LILY: Γεια. ΓΟΥΕΪΝ: Ε... τι συμβαίνει; 868 01:01:46,528 --> 01:01:47,965 Λίλι... ΛΙΛΙ: Πώς είναι ο Μπράντον; 869 01:01:48,095 --> 01:01:49,227 ΓΟΥΕΙΝ: Ε... αυτός... είναι καλά. Τι είναι... 870 01:01:49,314 --> 01:01:50,489 Λίλι, δεν το κάνουμε έχεις πολύ χρόνο, εντάξει; 871 01:01:51,185 --> 01:01:52,534 Γιατί; Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Γουέιν. 872 01:01:52,926 --> 01:01:55,581 Η βοήθειά μου; Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ. ΛΙΛΗ: Άκουσε. 873 01:01:55,973 --> 01:01:57,583 Ο Άλεξ και ο πατέρας της φεύγουν από το νησί, 874 01:01:57,670 --> 01:01:59,280 και ο Μπράντον και εγώ πάνε μαζί τους. 875 01:01:59,411 --> 01:02:00,455 ΓΟΥΕΪΝ: Εεε... τι; 876 01:02:00,673 --> 01:02:02,588 κρίνος... αν... ΛΙΛΙ: Θέλω να έρθεις κι εσύ. 877 01:02:04,198 --> 01:02:08,028 Ξέρω ότι αυτό είναι το σπίτι σου. Αλλά αυτό το μέρος έχει αλλάξει. 878 01:02:08,812 --> 01:02:11,945 Δεν είναι ασφαλές για εσάς, για μένα, για κανέναν. 879 01:02:12,119 --> 01:02:13,294 Ναι. Και ξέρεις ότι έχω δίκιο. 880 01:02:13,425 --> 01:02:14,600 Ακόμα κι αν είσαι, 881 01:02:14,818 --> 01:02:18,996 Δεν θα είχα οικογένεια. Δεν θα είχα δουλειά, όχι... 882 01:02:19,083 --> 01:02:20,867 Αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, κάντε το για τον Μπράντον. 883 01:02:21,999 --> 01:02:24,175 Τον θέλεις πραγματικά να μεγαλώσεις όπως εσύ; 884 01:02:26,438 --> 01:02:28,179 [εκπνέει] Τι θέλεις να κάνω; 885 01:02:29,093 --> 01:02:30,268 ΑΛΕΞ: Μπορείτε να μας πάρετε τα κλειδιά του σκάφους; 886 01:02:32,052 --> 01:02:34,533 Ε... ε... Εντάξει. 887 01:02:35,229 --> 01:02:36,927 Καλά. Καλά. 888 01:02:37,057 --> 01:02:38,189 Ναί. 889 01:02:38,624 --> 01:02:40,278 Καλός. Καλός. Θα πάρουμε τον Μπράντον. Καλά. 890 01:02:40,365 --> 01:02:42,628 Απλά πάρε τα κλειδιά. Γνωρίστε μας στον όρμο. Καλά; 891 01:02:43,629 --> 01:02:45,631 Ναι. ΛΙΛΙ: Εντάξει. 892 01:02:48,025 --> 01:02:49,243 Θα τα πούμε εκεί. Ναι. 893 01:02:49,374 --> 01:02:51,768 θα σε δω. Καλά. Καλά. θα σε δω. 894 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 895 01:03:09,829 --> 01:03:13,615 [ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] 896 01:03:18,925 --> 01:03:22,189 Λοιπόν, ποια ήταν η ιδιοφυΐα που αποφάσισε να τα βάλει μαζί; 897 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 Λοιπόν, ήταν ιδέα του Γουέιν. Ο Γουέιν. Ναι. 898 01:03:29,327 --> 01:03:32,069 Και απλά... το αφήνεις να συμβεί; 899 01:03:33,026 --> 01:03:34,027 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 900 01:03:35,289 --> 01:03:38,423 Πήγαινε βρες τον Γουέιν και πες του Πρέπει να του μιλήσω. 901 01:03:38,858 --> 01:03:41,730 Δεν νομίζω ότι ο Γουέιν σήμαινε οποιαδήποτε βλάβη. Για τον διάολο. 902 01:03:42,296 --> 01:03:43,776 Τι στο διάολο έκανε εννοεί με αυτό, λοιπόν; 903 01:03:44,472 --> 01:03:45,647 Ήταν φοβισμένος. 904 01:03:46,735 --> 01:03:49,826 Πολλοί άνθρωποι είναι, Στάνλεϋ, και αρχίζουν να αναρωτιούνται 905 01:03:49,956 --> 01:03:51,915 αν όλη αυτή η βία αξίζει τον κόπο. 906 01:03:52,045 --> 01:03:54,308 Και τι γίνεται με εσένα, Άμπι; Με ρωτάς; 907 01:03:56,876 --> 01:03:57,834 Όχι. 908 01:03:58,356 --> 01:03:59,357 Καλό. 909 01:04:00,271 --> 01:04:02,926 Γιατί πραγματικά δεν το κάνει γαμημένο θέμα. [ΓΕΛΙΑ] 910 01:04:03,013 --> 01:04:05,189 Όλη αυτή η μαλακία πρόκειται να έρθει σε ένα τέλος. 911 01:04:06,625 --> 01:04:09,149 [ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΑΝΑστεναγμούς] [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 912 01:04:09,323 --> 01:04:10,629 ΝΤΑΝΙ: Έχεις το μωρό; ΑΛΕΞ: Ναι. 913 01:04:10,759 --> 01:04:12,370 Τι γίνεται με τα κλειδιά του σκάφους; ΑΛΕΞ: Ναι, ναι. 914 01:04:12,457 --> 01:04:15,199 Ο Γουέιν παίρνει τα κλειδιά του σκάφους και θα μας συναντήσει στον όρμο. 915 01:04:15,286 --> 01:04:17,027 ΝΤΑΝΙ: Τέλεια. Καλή δουλειά κορίτσια. Πάμε. 916 01:04:17,114 --> 01:04:18,158 ΑΛΕΞ: Ναι. 917 01:04:26,297 --> 01:04:27,864 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει] 918 01:04:28,647 --> 01:04:30,388 ΑΛΕΞ: Σου είπα στον μπαμπά μου θα μας έβγαζε από εδώ. 919 01:04:31,302 --> 01:04:33,173 Πιστέψτε με, χαίρομαι σε πίστεψα. 920 01:04:33,304 --> 01:04:34,348 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 921 01:04:35,132 --> 01:04:37,308 ΛΙΛΙ: Ντάνι, δεν ξέρω τι θα μπορούσα να πω για να σας ευχαριστήσω. 922 01:04:37,961 --> 01:04:39,484 Απλά πες αντίο σε αυτό το καταραμένο νησί. 923 01:04:39,876 --> 01:04:41,312 STANLEY: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Γεια, Μπέκετ. 924 01:04:42,922 --> 01:04:44,402 Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε. 925 01:04:45,794 --> 01:04:46,883 Θα σας αρέσει αυτό. 926 01:04:47,666 --> 01:04:49,798 Έχω κάποιον εδώ που θέλει να σου πει ένα γεια. 927 01:04:52,105 --> 01:04:53,237 Μην ντρέπεσαι. 928 01:04:54,499 --> 01:04:56,501 Ντα... Ντάνι. Μαμά; 929 01:04:56,980 --> 01:04:58,024 Janine; 930 01:04:58,111 --> 01:04:59,678 Ντάνι. Είμαι... Είμαι εντάξει, Ντάνι. 931 01:04:59,808 --> 01:05:02,289 Νόμιζα ότι θα είχαμε μια μικρή οικογενειακή επανένωση. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 932 01:05:02,420 --> 01:05:03,943 ΝΤΑΝΙ: Τζανίν! [ΓΕΛΙΑ] 933 01:05:04,639 --> 01:05:05,945 Τι συμβαίνει, Ντάνι αγόρι; 934 01:05:06,076 --> 01:05:07,338 Δεν το είδατε να έρχεται; 935 01:05:07,991 --> 01:05:09,557 ματ, μαμά. 936 01:05:12,865 --> 01:05:15,215 ΑΛΕΞ: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 937 01:05:16,390 --> 01:05:19,089 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 938 01:05:31,101 --> 01:05:32,885 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΝΚ] 939 01:05:34,713 --> 01:05:37,324 ΑΝΤΡΑΣ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Γουέιν, ποια είναι τα 20 σου; Ο Stanley σε ψάχνει. 940 01:05:44,375 --> 01:05:45,942 Γουέιν. Αντιγράφεις; 941 01:05:53,210 --> 01:05:54,211 Γεια σου. 942 01:05:55,386 --> 01:05:56,517 Σε έψαχνα. 943 01:05:57,779 --> 01:05:58,998 Πας κάπου; 944 01:06:06,005 --> 01:06:07,267 [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ] Αυτός ο τύπος είναι ένα γαμημένο τέρας. 945 01:06:10,444 --> 01:06:11,489 Μπαμπάς. 946 01:06:12,359 --> 01:06:14,318 Πρέπει να επιστρέψουμε. Πρέπει να την πάρουμε. Ξέρω, αγάπη μου. 947 01:06:15,058 --> 01:06:16,276 Επιστρέφω για αυτήν. 948 01:06:16,929 --> 01:06:18,235 Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ. 949 01:06:18,539 --> 01:06:20,977 ΛΙΛΙ: Θα σε σκοτώσει αν γυρίσεις πίσω. Δεν έχω επιλογή. 950 01:06:24,719 --> 01:06:25,720 Άλεξ, σε χρειάζομαι... 951 01:06:26,243 --> 01:06:28,985 Τι; Όχι, πες μου. Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 952 01:06:29,768 --> 01:06:32,336 Δεν είναι ασφαλές. Μπαμπά, τίποτα από αυτά δεν είναι ασφαλές. 953 01:06:32,945 --> 01:06:33,990 Πες μου. 954 01:06:34,991 --> 01:06:35,992 Μπορώ να το χειριστώ. 955 01:06:40,648 --> 01:06:42,346 [εκπνέει απότομα] 956 01:06:43,434 --> 01:06:44,522 Μην ανησυχείς. 957 01:06:46,567 --> 01:06:48,091 Δεν θα αργήσει. 958 01:06:50,354 --> 01:06:53,139 Στην αρρώστια και στην υγεία και όλες αυτές οι μαλακίες, σωστά; 959 01:06:57,056 --> 01:06:58,101 Τι κάνουμε τώρα; 960 01:07:01,930 --> 01:07:04,890 Λέω να τη βγάλουμε έξω και σύστησέ την σε όλους. 961 01:07:08,807 --> 01:07:10,113 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 962 01:07:10,417 --> 01:07:13,986 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 963 01:07:16,554 --> 01:07:17,642 Μπέκετ! 964 01:07:19,122 --> 01:07:20,601 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 965 01:07:30,742 --> 01:07:31,786 ΑΛΕΞ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Εντάξει. 966 01:07:33,092 --> 01:07:36,008 Μείνετε εδώ με τον Μπράντον. ΛΙΛΙ: Πρόσεχε. 967 01:07:40,230 --> 01:07:41,274 STANLEY: Μπέκετ! 968 01:07:42,797 --> 01:07:43,842 Μπέκετ! 969 01:07:44,234 --> 01:07:47,063 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 970 01:07:48,716 --> 01:07:50,109 STANLEY: Μπορεί και να βγεις έξω. 971 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να πει αντίο. 972 01:07:57,464 --> 01:07:58,552 Μπέκετ! 973 01:08:01,512 --> 01:08:03,122 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 974 01:08:03,470 --> 01:08:05,081 [ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ] 975 01:08:06,343 --> 01:08:07,822 Λοιπόν, που στο διάολο έχεις πάει; 976 01:08:08,997 --> 01:08:10,782 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για τη μεγάλη παράσταση. 977 01:08:10,869 --> 01:08:13,350 Πήρα τη νέα μου φίλη Janine εδώ ένα εισιτήριο πρώτης σειράς. 978 01:08:13,698 --> 01:08:15,308 Τον έπιασε να προσπαθεί να κλέψει τα κλειδιά του σκάφους. 979 01:08:16,570 --> 01:08:18,790 Στο διάολο είσαι εσύ θα τα κανεις με αυτα? ΓΟΥΕΙΝ: Φεύγω. 980 01:08:19,007 --> 01:08:20,052 Φεύγοντας; 981 01:08:21,706 --> 01:08:23,186 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 982 01:08:24,143 --> 01:08:26,102 Φτάνει πια, Στάνλεϊ. 983 01:08:26,885 --> 01:08:28,669 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 984 01:08:30,715 --> 01:08:33,021 [Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ] 985 01:08:48,472 --> 01:08:50,517 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 986 01:08:57,350 --> 01:08:58,612 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 987 01:09:00,266 --> 01:09:02,050 Μετά από όλη την πίστη έβαλα μέσα σου, 988 01:09:02,225 --> 01:09:03,878 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα με πρόδιδας. 989 01:09:04,096 --> 01:09:06,838 Όχι, όχι, όχι. Εσύ... πρόδωσες τον εαυτό σου. 990 01:09:06,925 --> 01:09:09,057 Πραγματικά; Πώς είναι αυτό; 991 01:09:11,234 --> 01:09:12,626 [ΨΙΘΥΡΕΣ] Τι κάνεις; 992 01:09:12,800 --> 01:09:16,891 Εσύ και ο μπαμπάς μου ήσασταν σαν ήρωες σε μένα μεγαλώνοντας. 993 01:09:17,675 --> 01:09:18,719 ΑΛΕΞ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Έλα. 994 01:09:19,459 --> 01:09:20,504 Γαμώ. 995 01:09:24,943 --> 01:09:27,163 [ΜΠΟΥΚΑΛΙΚΙΑ] 996 01:09:27,511 --> 01:09:29,252 ΓΟΥΕΪΝ: Νομίζεις θα το ήθελε αυτό; 997 01:09:30,644 --> 01:09:31,863 Γεια σου; Δες τους. 998 01:09:34,605 --> 01:09:38,174 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν βάλει τη ζωή τους στα χέρια σας. 999 01:09:38,478 --> 01:09:40,045 Πώς υποτίθεται ότι θα τελειώσει αυτό; 1000 01:09:40,959 --> 01:09:42,439 [ΜΠΟΥΚΑΛΙΚΙΑ] 1001 01:09:48,793 --> 01:09:50,534 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 1002 01:09:58,585 --> 01:10:03,895 [ΚΛΑΤΡΟ ΣΦΑΙΡΩΝ] [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 1003 01:10:04,112 --> 01:10:05,070 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 1004 01:10:12,991 --> 01:10:14,079 ABBY: Άσε το κάτω. 1005 01:10:15,602 --> 01:10:16,647 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 1006 01:10:21,652 --> 01:10:22,783 Είσαι καλύτερος από αυτό. 1007 01:10:23,958 --> 01:10:24,959 Όλοι είμαστε. 1008 01:10:26,091 --> 01:10:28,485 Και δεν είναι πολύ αργά να κάνει το σωστό. 1009 01:10:30,878 --> 01:10:32,053 Το σωστό; 1010 01:10:34,273 --> 01:10:35,231 Ναί. 1011 01:10:43,282 --> 01:10:44,588 [ΑΝΑΣΥΣΚΕΥΣΗ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1012 01:10:44,762 --> 01:10:45,937 Περίμενε. 1013 01:10:46,024 --> 01:10:47,504 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1014 01:10:47,721 --> 01:10:48,766 ΝΤΑΝΙ: Στάνλεϋ! 1015 01:10:49,941 --> 01:10:51,029 STANLEY: Λοιπόν, ορίστε. 1016 01:10:54,554 --> 01:10:55,729 Ο άνθρωπος της ώρας. 1017 01:10:55,816 --> 01:10:56,774 Ντάνι. 1018 01:10:56,904 --> 01:10:58,428 Κάτσε κάτω τώρα. 1019 01:10:59,037 --> 01:11:00,908 Κάτσε κάτω. Εντάξει, εντάξει. 1020 01:11:01,213 --> 01:11:03,128 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι μπορεί να μην τα καταφέρεις. 1021 01:11:03,433 --> 01:11:04,564 ΝΤΑΝΙ: Ω, είμαι εδώ. 1022 01:11:04,912 --> 01:11:05,913 Με πήρες. 1023 01:11:06,958 --> 01:11:08,307 Κανείς άλλος δεν πρέπει να πληγωθεί. 1024 01:11:08,568 --> 01:11:10,657 Αισθάνεται ότι κάτι λείπει. 1025 01:11:11,963 --> 01:11:13,094 Πού είναι ο Άλεξ; 1026 01:11:13,878 --> 01:11:14,879 ΝΤΑΝΙ: Κερδίζεις. 1027 01:11:16,576 --> 01:11:17,534 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 1028 01:11:18,883 --> 01:11:20,711 Θα τη βρούμε αργότερα. Είναι μια χαρά. 1029 01:11:20,972 --> 01:11:22,321 ΝΤΑΝΙ: Λυπάμαι πολύ, Τζανίν. 1030 01:11:22,887 --> 01:11:24,497 Στάνλεϊ, δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 1031 01:11:24,671 --> 01:11:25,759 Ω, ξέρω. 1032 01:11:26,586 --> 01:11:28,936 Και αν δεν είχες πάει και ανακάτεψε ένα σωρό σκατά, 1033 01:11:29,023 --> 01:11:30,373 δεν θα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή. 1034 01:11:31,504 --> 01:11:32,723 Επειδή όμως είναι... 1035 01:11:34,028 --> 01:11:37,075 Δεν έχω καμία πρόθεση να την αφήσει να φύγει. 1036 01:11:37,510 --> 01:11:40,905 [SMOOCHES] Είναι σαν οικογένεια. Όπως ακριβώς και η κόρη σου. 1037 01:11:42,385 --> 01:11:43,386 κόλαση... 1038 01:11:44,125 --> 01:11:45,779 θα μας βοηθήσουν να ζήσουμε. 1039 01:11:50,349 --> 01:11:54,135 Τώρα, εδώ είναι κάτι για τον γιο μου, εσυ παιδάκι. ΤΖΑΝΙΝ: Μην το κάνεις. Μην, παρακαλώ. 1040 01:11:54,310 --> 01:11:56,660 Αν έχεις κάτι να πεις, καλύτερα να το πεις τώρα. 1041 01:11:57,748 --> 01:11:58,705 Ναι, θα το κάνω. 1042 01:12:00,838 --> 01:12:02,230 Και μετά μπορείς να κάνεις τι πρέπει να κάνεις. 1043 01:12:02,405 --> 01:12:04,755 [ΤΖΑΝΙΝ ΓΚΑΣΠΣ] Είμαι δίκαιος άνθρωπος. 1044 01:12:07,714 --> 01:12:09,890 ΝΤΑΝΙ: Αγάπη μου. [WHIMPERS] Τι; 1045 01:12:10,151 --> 01:12:11,196 DANNY: Όταν ήμουν παιδί, 1046 01:12:11,370 --> 01:12:12,850 ξέρεις την οικογενειακή μου ζωή ήταν κάπως μπερδεμένο. 1047 01:12:13,111 --> 01:12:14,460 Έτσι, προσπαθούσα να φανταστώ... 1048 01:12:16,157 --> 01:12:18,072 ποια μπορεί να είναι η ζωή μου όπως όταν μεγάλωσα. 1049 01:12:18,203 --> 01:12:20,771 Και θα ονειρευόμουν τη γυναίκα που θα παντρευόμουν. 1050 01:12:22,686 --> 01:12:23,687 Η οικογένεια που θα είχα. 1051 01:12:24,122 --> 01:12:25,689 Έτσι, όταν σε γνώρισα, ήταν τρελό. 1052 01:12:26,603 --> 01:12:28,213 Ένιωσα σαν Σε ήξερα από πάντα. 1053 01:12:28,779 --> 01:12:31,434 Γιατί ήσουν ακριβώς εκείνη η γυναίκα από εκείνα τα όνειρα. 1054 01:12:31,608 --> 01:12:35,046 [ΛΥΓΗ] ΝΤΑΝΙ: Και μετά είχαμε τον Άλεξ. 1055 01:12:36,700 --> 01:12:38,136 Και δεν μπορούσα να πιστέψω Ήμουν αρκετά τυχερός 1056 01:12:38,266 --> 01:12:39,746 να έχεις μια οικογένεια τόσο τέλεια. 1057 01:12:39,877 --> 01:12:41,313 [ΤΖΑΝΙΝ ΛΑΓΚ] Α, για τον διάολο. 1058 01:12:43,054 --> 01:12:44,360 ΝΤΑΝΙ: Δεν πίστευα ότι το άξιζα. 1059 01:12:45,230 --> 01:12:47,493 Οπότε, υποθέτω ότι υπεραντιστάθμισα. 1060 01:12:49,626 --> 01:12:51,279 Για να το προστατέψω. Για να παρέχω,... 1061 01:12:53,369 --> 01:12:56,284 Δούλεψα πάρα πολύ. Είχα φύγει πάρα πολύ. 1062 01:12:57,503 --> 01:12:58,504 Παρακαλώ... 1063 01:12:59,244 --> 01:13:01,028 Αυτούς τους τελευταίους μήνες από εμάς να είμαστε ξανά μαζί σαν οικογένεια... 1064 01:13:01,855 --> 01:13:03,161 ΤΖΑΝΙΝ: [ΜΠΣ] Παρακαλώ. 1065 01:13:03,640 --> 01:13:05,206 ...υπήρξαν μερικά από η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου. 1066 01:13:05,337 --> 01:13:08,340 Όχι. Ντάνι, σε παρακαλώ. [ΛΥΓΜΑ] Παρακαλώ σταματήστε. 1067 01:13:08,427 --> 01:13:09,646 ΝΤΑΝΙ: Είναι εντάξει, Τζανίν. 1068 01:13:11,648 --> 01:13:12,692 Είμαι ήσυχος. 1069 01:13:15,391 --> 01:13:16,653 ΤΖΑΝΙΝ: Όχι... ρε. Γεια σου. 1070 01:13:17,654 --> 01:13:18,698 Και ο Στάνλεϋ. 1071 01:13:20,831 --> 01:13:22,528 Ίσως το έχεις όλα κατάλαβα. 1072 01:13:23,224 --> 01:13:24,922 Ίσως έτσι όπως προσπαθείς να ζεις εδώ... 1073 01:13:26,097 --> 01:13:27,403 πραγματικά έχει νόημα. 1074 01:13:30,275 --> 01:13:31,885 Κρατώντας τους ανθρώπους αγαπάς κοντά σου. 1075 01:13:34,627 --> 01:13:35,585 Εκπληκτική επιτυχία. 1076 01:13:37,848 --> 01:13:39,110 Αυτό ήταν όμορφο. 1077 01:13:40,851 --> 01:13:42,722 Από καρδιάς... Γαμώτο. 1078 01:13:43,244 --> 01:13:44,594 Πνίγομαι εδώ. 1079 01:13:44,724 --> 01:13:46,073 Ντάνι. [Ο ΣΤΑΝΛΙ ΓΕΛΑ] 1080 01:13:46,247 --> 01:13:48,424 Τώρα γονάτισε, σκατά. 1081 01:13:52,079 --> 01:13:53,080 ΤΖΑΝΙΝ: Όχι, όχι, όχι. 1082 01:13:54,081 --> 01:13:55,518 Μόνο ένα... τελευταίο πράγμα. 1083 01:13:57,433 --> 01:13:58,477 Τζανίν. 1084 01:13:59,391 --> 01:14:01,001 Απλά να ξέρεις πόσο σε αγαπώ... 1085 01:14:01,088 --> 01:14:02,873 ΤΖΑΝΙΝ: Ντάνι. ...και ο Άλεξ. 1086 01:14:05,266 --> 01:14:06,442 [Πυροβολισμός] 1087 01:14:06,572 --> 01:14:08,269 [ΕΝΑΡΞΗ ΑΕΡΑ] 1088 01:14:08,835 --> 01:14:10,968 ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου! ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, όχι. Όχι! 1089 01:14:11,142 --> 01:14:13,231 [εκπνέει] 1090 01:14:13,927 --> 01:14:15,102 Τι; Τι; 1091 01:14:16,190 --> 01:14:17,714 Θεέ μου. Θεέ μου. 1092 01:14:17,801 --> 01:14:20,107 [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1093 01:14:22,109 --> 01:14:24,111 ΤΖΑΝΙΝ: Αλεξ! 1094 01:14:26,200 --> 01:14:28,986 ΝΤΑΝΙ: Γίνονταν λίγο ανησυχούσε εκεί. Συγγνώμη, είχα παρέα. 1095 01:14:29,508 --> 01:14:31,684 [ΛΥΓΗ] 1096 01:14:31,771 --> 01:14:32,859 Αυτός ήταν ο εγγονός της. 1097 01:14:33,643 --> 01:14:34,905 [ABBY SOBS] 1098 01:14:38,256 --> 01:14:39,823 Χαίρομαι που είστε και οι δύο καλά. 1099 01:14:40,867 --> 01:14:44,436 [ΛΙΛΙ ΛΥΓΟΙ] [ΛΥΓΗ] 1100 01:14:44,697 --> 01:14:45,829 λυπάμαι πολύ. 1101 01:14:53,445 --> 01:14:56,709 [ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ] 1102 01:15:06,284 --> 01:15:08,765 [ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΣΚΑΦΟΥ] 1103 01:15:08,939 --> 01:15:10,897 [COOS] 1104 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1105 01:15:26,696 --> 01:15:28,088 Ξέρεις, έχουμε μερικές μέρες ακόμα 1106 01:15:28,175 --> 01:15:30,177 πριν από την προθεσμία για το καλοκαιρινό πρόγραμμα στο εξωτερικό. 1107 01:15:31,309 --> 01:15:32,528 Απολύτως όχι. Ξεχάστε το. 1108 01:15:33,311 --> 01:15:34,530 Ω, έλα. 1109 01:15:34,747 --> 01:15:35,792 Δηλαδή θεέ μου. 1110 01:15:36,357 --> 01:15:39,143 Μετά από όλα αυτά, Νιώθω ότι αξίζω διακοπές ή κάτι τέτοιο. 1111 01:15:39,360 --> 01:15:41,058 [LILY SCOFFS] DANNY: Έχω πάει στην Ευρώπη. 1112 01:15:42,015 --> 01:15:43,147 Είναι υπερεκτιμημένο. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 1113 01:15:43,887 --> 01:15:45,541 Και γιατί να χρειαστείτε να πάει στην Ευρώπη 1114 01:15:46,019 --> 01:15:48,979 με όλους τους φίλους σου πότε θα μπορούσες να κάνεις παρέα με εμένα και τον μπαμπά σου στο σπίτι; 1115 01:15:49,806 --> 01:15:51,024 Χμ, αυτό είναι αλήθεια. ΝΤΑΝΙ: Ναι. 1116 01:15:52,286 --> 01:15:53,636 Ναι. Θα μπορούσαμε να πάμε για κάμπινγκ. 1117 01:15:53,766 --> 01:15:55,028 Ωχ. Όχι. 1118 01:15:55,115 --> 01:15:56,682 Πολύ σύντομα. Πολύ νωρίς, πολύ νωρίς. 1119 01:15:56,856 --> 01:15:58,031 [Ο ΑΛΕΞ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1120 01:16:01,687 --> 01:16:04,647 [ΑΝΑΒΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ] 1121 01:16:40,857 --> 01:16:42,598 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει] 1122 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 [MELLOW ΕΝΣΤΡΟΥΜΕΝΤΑΛ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1123 01:17:51,231 --> 01:17:54,191 [ΤΕΝΟΣ ΕΝΣΡΟΥΜΕΝΤ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1124 01:20:29,868 --> 01:20:32,828 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1125 01:22:40,607 --> 01:22:43,567 [ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1126 01:23:06,503 --> 01:23:09,201 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]